1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:46,064 --> 00:01:49,648 Sí. No, no, no, mi querido amigo. Hundir. 3 00:01:50,152 --> 00:01:54,361 Hundir. Hundir. Hundir. 4 00:01:55,449 --> 00:01:58,111 No, no, no, no apesta. 5 00:01:58,994 --> 00:02:01,326 Sí, bueno, ahora que lo mencionas, lo hace. 6 00:02:02,497 --> 00:02:03,953 Hedor. 7 00:02:04,041 --> 00:02:06,874 Mira aquí lo que estoy tratando de decirte. es que no drenará. 8 00:02:07,586 --> 00:02:11,078 Sí, eso es todo, y tengo 50 personas. apareciendo para tomar cócteles. 9 00:02:12,132 --> 00:02:14,612 ¿Alguna vez has intentado agarrarte? de un fontanero en Londres 10 00:02:14,676 --> 00:02:15,882 un domingo por la tarde? 11 00:02:15,969 --> 00:02:17,334 He llamado a docenas de ellos, 12 00:02:17,429 --> 00:02:20,796 y los arruinadores son al cine o paseando por el parque. 13 00:02:20,891 --> 00:02:23,369 ¡Cuélgalo todo! Si la plomería va a hazlo en este país, 14 00:02:23,393 --> 00:02:26,351 Los fontaneros se alegran mucho mejor. entrar en el espíritu de la cosa. 15 00:02:27,105 --> 00:02:28,891 Bueno, sólo existe una mínima posibilidad. 16 00:02:28,982 --> 00:02:30,472 La mitad del tipo prometió terminar, 17 00:02:30,567 --> 00:02:33,058 pero eso fue hace más de una hora, entonces ahí estás. 18 00:02:34,363 --> 00:02:36,604 Pero mira aquí, No puedo simplemente convocar a 50 invitados. 19 00:02:36,698 --> 00:02:39,440 No puedo llamar a esa gente como la honorable betty crema 20 00:02:39,534 --> 00:02:41,399 y decirle que mi fregadero está estropeado. 21 00:02:42,579 --> 00:02:45,491 Sólo un momento. Felicitame, viejo. Aquí está el fontanero. 22 00:02:45,582 --> 00:02:46,582 Hasta la vista. 23 00:02:51,588 --> 00:02:53,829 Pasa, pasa. Disculpe. 24 00:02:53,924 --> 00:02:55,880 ¿Hola? Sí. 25 00:02:55,967 --> 00:02:58,458 Sí, acaba de llegar en este momento. Adiós. 26 00:02:58,553 --> 00:03:01,295 Nunca he estado tan feliz de ver a alguien. en mi vida. Por aquí. 27 00:03:01,390 --> 00:03:04,598 Qué mal de mi parte estropearte el domingo, pero es hundirse o nadar, ya sabes. 28 00:03:05,143 --> 00:03:06,508 Espera hasta que veas el desastre. 29 00:03:06,603 --> 00:03:09,561 "Aliviar el drenaje, aliviar la tensión". Un poco poeta, ¿eh? 30 00:03:10,941 --> 00:03:13,557 Bueno, ahí está. Hedor espantoso, ¿no? 31 00:03:13,652 --> 00:03:15,392 Demasiado horrible para expresarlo con palabras. 32 00:03:15,487 --> 00:03:17,569 Sí, pero parece interesante. 33 00:03:17,656 --> 00:03:19,146 Muy. ¿Qué? 34 00:03:19,825 --> 00:03:23,033 ¿Hay algo más llamativo? que un fregadero averiado? 35 00:03:23,537 --> 00:03:24,743 Disculpe. 36 00:03:25,288 --> 00:03:28,997 Un día a día, ordinario, fregadero de despensa común. 37 00:03:29,084 --> 00:03:32,497 Y, sin embargo, un análogo de la frustración humana. 38 00:03:33,004 --> 00:03:35,461 Créame, sé mucho sobre lavabos. 39 00:03:35,549 --> 00:03:37,881 Sí, naturalmente, estoy seguro de que sí. pero no tenemos mucho tiempo. 40 00:03:37,968 --> 00:03:39,088 Verás, estoy dando una fiesta. 41 00:03:39,136 --> 00:03:41,422 - ¿Esperas a tus invitados en cualquier momento? - Bien. 42 00:03:41,513 --> 00:03:43,754 - ¿Y quieres que te arreglen el lavabo? - Bien. 43 00:03:43,849 --> 00:03:45,714 - Entonces lo que necesitas es un fontanero. - Correcto... 44 00:03:46,518 --> 00:03:49,134 - Pero pensé que tú... - Ah, no, no. 45 00:03:49,229 --> 00:03:53,188 Lamentablemente tengo miedo ha habido un malentendido. 46 00:03:53,275 --> 00:03:58,440 Verás, vine aquí para ver un viejo amigo mío, el profesor Leigh. 47 00:03:58,530 --> 00:04:01,021 ¿Profesora Leigh? Bueno, está en Escocia. 48 00:04:01,116 --> 00:04:02,572 Verás, subarrendaré el piso. 49 00:04:02,659 --> 00:04:06,368 - Ahora estoy en un aprieto. - Bueno, ¿y yo? Yo también estoy en un aprieto. 50 00:04:06,455 --> 00:04:08,616 ¿Pero qué voy a hacer? Son las 4:30. 51 00:04:08,707 --> 00:04:10,413 Quería ver a la profesora Leigh... 52 00:04:10,500 --> 00:04:13,788 Espero 50 invitados, incluidos tales gente como la honorable Betty crema, 53 00:04:13,879 --> 00:04:15,494 y ella no va a todas partes, ¿sabes? 54 00:04:15,589 --> 00:04:17,420 Eres el hombre más egoísta. Lo he visto alguna vez. 55 00:04:17,507 --> 00:04:18,417 ¿Qué? 56 00:04:18,508 --> 00:04:21,215 Ni siquiera me conoces y ya no estás interesado en mí. 57 00:04:21,303 --> 00:04:24,090 ¿Por qué no me preguntas? ¿Por qué quiero ver al profesor Leigh? 58 00:04:24,181 --> 00:04:27,264 Todo lo que estás pensando es la honorable crema Betty. 59 00:04:27,350 --> 00:04:29,386 ¿Por qué no me preguntas por mi casera? 60 00:04:29,478 --> 00:04:31,890 ¿Es humana o quiere pagar el alquiler? 61 00:04:31,980 --> 00:04:33,971 ¿Lo sabes o te importa? No. 62 00:04:34,065 --> 00:04:37,102 ¿Has dicho siquiera? "Un higo para la crema Betty, mi querido señor. 63 00:04:37,194 --> 00:04:39,025 ¿Hay algo que pueda hacer por usted?" 64 00:04:39,112 --> 00:04:40,693 Bueno, ¿lo hay? 65 00:04:41,114 --> 00:04:42,900 Oh, gracias al cielo. 66 00:04:42,991 --> 00:04:45,903 Te juzgué mal. Mi nombre es Adam Belinski. 67 00:04:45,994 --> 00:04:47,200 Hilary ames. 68 00:04:47,287 --> 00:04:49,448 Ah, estoy cansado, mi querido ames. 69 00:04:49,539 --> 00:04:52,201 Es una lástima que Leigh no esté aquí. Por cierto, ¿lo conoces? 70 00:04:52,292 --> 00:04:55,750 - No muy bien, no. - Oh... magnífico muchacho. 71 00:04:55,837 --> 00:04:58,874 Él habría dicho, "¿Pasa algo, belinski?" 72 00:04:58,965 --> 00:05:01,627 Y por supuesto, Yo hubiera dicho: "no, no, nada". 73 00:05:01,718 --> 00:05:04,130 Pero él no me habría creído. 74 00:05:04,221 --> 00:05:07,008 Habría insistido en que tomara una siesta. 75 00:05:07,098 --> 00:05:08,963 Insistió, se lo aseguro. 76 00:05:09,059 --> 00:05:14,179 Ah, tenía la manera más encantadora de forzar 20 libras en uno. 77 00:05:14,689 --> 00:05:18,102 Te hizo sentir que le estabas haciendo un favor. Un tipo extraordinario. 78 00:05:18,193 --> 00:05:23,278 Obviamente. Bueno, no soy precisamente en el hábito de imponer cosas a la gente, 79 00:05:23,365 --> 00:05:25,356 pero si puedo ser de alguna ayuda... 80 00:05:25,450 --> 00:05:28,487 Querido ames, eres muy amable. 81 00:05:28,578 --> 00:05:30,819 De nada. Toma una siesta. 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,953 Oh, disculpe, señor belinski. Este debe ser el fontanero. 83 00:05:39,381 --> 00:05:41,246 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 84 00:05:41,341 --> 00:05:44,003 - Bueno, ¿lo intentamos? - Le pido perdón. 85 00:05:44,094 --> 00:05:47,177 Soy la sobrina del tío Arn. Sr. porritt, eso es. 86 00:05:47,264 --> 00:05:48,970 Lo lamento. Debe haber algún error. 87 00:05:49,057 --> 00:05:50,797 ¿Error? ¿No eres...? 88 00:05:50,892 --> 00:05:52,848 Por supuesto que es el señor ames. 89 00:05:52,936 --> 00:05:55,928 Podía olerte a una milla de distancia. Usted es el caballero que llamó. 90 00:05:56,022 --> 00:05:59,230 Tengo una idea descabellada de que esto tiene algo. que ver con plomería. 91 00:05:59,317 --> 00:06:00,898 Te refieres a porritt el fontanero. 92 00:06:00,986 --> 00:06:03,602 Sí, claro, claro. Entra, ¿no? 93 00:06:03,697 --> 00:06:05,107 Bueno, ¿dónde está? 94 00:06:07,659 --> 00:06:10,025 - ¿Indulto? - Nunca llega hasta el atardecer. 95 00:06:10,120 --> 00:06:13,328 Pero cuando hablaste de tus problemas, sonabas tan paralizado, 96 00:06:13,415 --> 00:06:15,531 Pensé en intentarlo yo mismo. 97 00:06:15,625 --> 00:06:17,081 Pero mira, ¿eres fontanero? 98 00:06:17,168 --> 00:06:20,535 Oh, no. Pero he estado cerca de tuberías y alcantarillas y grifos y cosas 99 00:06:20,630 --> 00:06:22,461 desde que vine a vivir con el tío Arn. 100 00:06:22,549 --> 00:06:24,380 Y, por supuesto, lo he visto trabajar. 101 00:06:24,467 --> 00:06:27,709 Es un buen fontanero. pero si me preguntas, demasiado conservador. 102 00:06:27,804 --> 00:06:29,544 - ¿Conservador? - Aunque vota por los laboristas. 103 00:06:29,639 --> 00:06:32,221 Pero cuando se trata de tuberías, él toma el largo camino, 104 00:06:32,309 --> 00:06:35,893 toca el violín y toca el violín, se vuelve loco, recibe una gota aquí y un goteo allá, 105 00:06:35,979 --> 00:06:38,516 cuando un buen golpe podría resolver el problema en un santiamén. 106 00:06:38,607 --> 00:06:41,098 Sí, y podría romper la tubería. en pedazos. 107 00:06:41,192 --> 00:06:42,728 Pero, por otro lado, puede que no sea así. 108 00:06:42,819 --> 00:06:45,026 Cuando te enfrentas al tiempo, tienes que arriesgarte. 109 00:06:45,113 --> 00:06:48,105 - ¿Por qué no me dejas darle una paliza? - Oh, no, no lo haces. 110 00:06:48,199 --> 00:06:51,737 Querido ames, ¿dónde está el gitano que hay en ti? 111 00:06:51,828 --> 00:06:53,864 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 112 00:06:53,955 --> 00:06:57,618 ¿Eres el tipo de hombre que se pone su pantalones antes de contestar el teléfono? 113 00:06:57,709 --> 00:06:59,324 ¿Qué pasa si la cosa sale mal? 114 00:06:59,419 --> 00:07:03,037 Supongamos que todo el lugar se inunda, y no hay fiesta. 115 00:07:03,131 --> 00:07:05,247 Ahorras tu licor. ¿Eso es malo? 116 00:07:05,342 --> 00:07:08,175 - Pero si esta chica lo logra - - Por favor, señor, déjeme. 117 00:07:08,261 --> 00:07:11,128 Por Dios, lo haré. Sí. Lo haré. Vamos. 118 00:07:11,222 --> 00:07:14,009 "Aliviar el drenaje, aliviar la tensión, ¿eh?" 119 00:07:15,101 --> 00:07:18,593 Bueno, ahí está. Mi destino está en tus manos. 120 00:07:18,688 --> 00:07:20,144 ¡Mi! 121 00:07:20,231 --> 00:07:23,348 ¡Qué congestión! 122 00:07:23,443 --> 00:07:25,354 Está más tapado de lo que parecías. 123 00:07:26,696 --> 00:07:28,732 Nunca pensé que sería tan bueno como esto. 124 00:07:29,324 --> 00:07:31,155 No puedo agradecerle lo suficiente, Sr. Ames. 125 00:07:31,242 --> 00:07:34,575 Ah, para nada. Sabes, estoy dando una fiesta y... 126 00:07:34,663 --> 00:07:37,496 si, si, lo se, pero no estoy del todo seguro de poder quedarme. 127 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Ya veremos. 128 00:07:44,130 --> 00:07:48,715 Verás, ella no está vestida para ser plomería. pero ¿qué mujer es? 129 00:07:48,802 --> 00:07:50,338 Bueno, allá vamos. 130 00:08:21,042 --> 00:08:22,657 ¿Alguna vez has tomado té en el Ritz? 131 00:08:23,378 --> 00:08:24,538 ¿Té en el Ritz? 132 00:08:24,629 --> 00:08:26,460 Yo sí, el sábado pasado. 133 00:08:26,548 --> 00:08:28,379 Estaba acostado en la cama chupando naranjas. 134 00:08:28,466 --> 00:08:32,004 para tonificar el sistema, ya sabes, cuando de repente me dije a mí mismo, 135 00:08:32,095 --> 00:08:35,212 "marrón cluny, Tienes un billete de una libra en tu media. 136 00:08:35,306 --> 00:08:37,137 ¿Por qué no tomas té en el Ritz? 137 00:08:37,600 --> 00:08:40,467 Así lo hice. Así es como me vienen las cosas. 138 00:08:42,480 --> 00:08:43,890 ¿Fue un buen té? 139 00:08:45,150 --> 00:08:46,481 Oh, no fue el té. 140 00:08:46,568 --> 00:08:51,312 pero escucharlos decir, "por aquí, señorita. Por favor, señorita. ¿Bollos, señorita?" 141 00:08:51,406 --> 00:08:55,149 Y sosteniendo mi silla para mí. nunca lo harías He pensado que estaba fuera de lugar. 142 00:08:57,037 --> 00:09:01,155 Eso es muy interesante. No pareces inhibido. 143 00:09:01,249 --> 00:09:04,867 Intenta ser más específico. ¿Qué te hizo pensar que estabas fuera de lugar? 144 00:09:05,670 --> 00:09:08,161 Oh, no pensé que lo fuera. Es el tío Arn. 145 00:09:08,256 --> 00:09:12,044 Él siempre me dice, "Cluny Brown, no conoces tu lugar. 146 00:09:12,135 --> 00:09:16,003 Piensa en tu lugar. Marrón Cluny, Deberías aprender cuál es tu lugar." 147 00:09:16,097 --> 00:09:18,804 Mira aquí, Este no es momento para una conversación ligera. 148 00:09:18,892 --> 00:09:21,224 ¿Dónde cree el tío Arn que está tu lugar? 149 00:09:22,645 --> 00:09:24,510 - No lo dijo. - Porque no lo sabe. 150 00:09:24,856 --> 00:09:26,346 Yo digo que son las cinco menos diez. 151 00:09:26,441 --> 00:09:28,932 Nadie puede decirte dónde está tu lugar. 152 00:09:29,027 --> 00:09:30,892 ¿Dónde está mi lugar? ¿Dónde está el lugar de alguien? 153 00:09:30,987 --> 00:09:35,151 Te diré dónde está. Donde seas feliz, ese es tu lugar. 154 00:09:35,241 --> 00:09:39,701 Y la felicidad es una cuestión puramente adaptación personal a su entorno. 155 00:09:39,788 --> 00:09:41,278 Eres el único juez. 156 00:09:41,372 --> 00:09:46,116 En Hyde Park, por ejemplo, algunas personas Me gusta dar nueces a las ardillas. 157 00:09:46,211 --> 00:09:48,702 Pero si te hace feliz para alimentar a las ardillas con las nueces, 158 00:09:48,797 --> 00:09:51,038 ¿Quién soy yo para decirles nueces a las ardillas? 159 00:09:51,424 --> 00:09:54,962 - ¿Te importaría decir eso de nuevo? - En Hyde Park - 160 00:09:55,053 --> 00:09:56,463 mira, te lo ruego - 161 00:10:13,071 --> 00:10:17,064 Oh, que dia tan maravilloso esto ha sido para mi. 162 00:10:17,158 --> 00:10:20,650 Mi primer lavabo y mi primer cóctel. 163 00:10:21,162 --> 00:10:23,369 Un cóctel de Martini. 164 00:10:23,873 --> 00:10:25,784 Con una aceituna. 165 00:10:27,168 --> 00:10:30,410 Gracias. Has sido muy comprensivo. 166 00:10:30,505 --> 00:10:31,505 Toma un poco más. 167 00:10:31,589 --> 00:10:33,250 - ¿Debería ella? - Definitivamente. 168 00:10:33,341 --> 00:10:34,922 Ah, sí, gracias. 169 00:10:38,471 --> 00:10:39,802 Mmm. 170 00:10:40,473 --> 00:10:42,680 Ah, me siento encantadora. 171 00:10:43,810 --> 00:10:48,770 No puedo describirlo del todo. Me siento... "alegre". 172 00:10:48,857 --> 00:10:52,065 ¿Chirriante? No recuerdo haberme sentido nunca alegre. 173 00:10:52,152 --> 00:10:55,895 Me temo que nunca lo harás, mi querido ames. No hay un chirrido en ti. 174 00:10:55,989 --> 00:11:00,528 ¿No es gracioso? Ahora me siento completamente diferente. 175 00:11:00,618 --> 00:11:03,485 Sé lo que es. Lo sé. 176 00:11:04,914 --> 00:11:08,623 Ajá. Ah, se me está viniendo encima. 177 00:11:09,502 --> 00:11:12,960 Esa sensación de gato persa. 178 00:11:13,381 --> 00:11:15,042 Maullido. 179 00:11:16,467 --> 00:11:17,923 Maullido. 180 00:11:19,721 --> 00:11:21,177 ¿Qué siente un gato persa? 181 00:11:27,896 --> 00:11:29,636 Lo siento, pero se hace tarde. 182 00:11:29,731 --> 00:11:31,972 Nunca es demasiado tarde para un gato. 183 00:11:33,443 --> 00:11:38,813 Estás acostado en la cama leyendo eso. maravilloso diario de viaje en el correo diario 184 00:11:38,907 --> 00:11:43,150 y con ganas de ir a lugares y preguntándome si alguna vez lo harás. 185 00:11:43,244 --> 00:11:45,906 Y de repente eres un gato. 186 00:11:45,997 --> 00:11:51,242 y empiezas a subir, y saltas de la ventana hacia la niebla. 187 00:11:51,669 --> 00:11:57,039 Entonces, de repente, la niebla se disipa, y no es Londres, es Bagdad. 188 00:11:57,133 --> 00:11:59,966 La semana que viene estaré en El Cairo. 189 00:12:00,720 --> 00:12:06,511 Oh, es tan maravilloso ser un gato. y leer el correo diario. 190 00:12:06,601 --> 00:12:08,967 Mira, te lo imploro. 191 00:12:09,062 --> 00:12:11,553 buenos cielos, ahí están ahora. Por favor... 192 00:12:13,858 --> 00:12:14,858 - ¿Sí? - Yo soy el - 193 00:12:17,487 --> 00:12:21,071 Oh, me siento tan maravilloso. 194 00:12:21,532 --> 00:12:22,988 Tan gratis. 195 00:12:23,076 --> 00:12:25,488 Cluny brown, ¿qué haces aquí? 196 00:12:26,371 --> 00:12:27,451 Tío Arn. 197 00:12:27,538 --> 00:12:29,898 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué estás haciendo en ese sofá? 198 00:12:30,291 --> 00:12:34,284 He estado haciendo plomería, tío Arn. Sólo fontanería. 199 00:12:36,923 --> 00:12:40,666 Cluny brown, ¿ha sucedido algo? ¿Debería saberlo? 200 00:12:43,096 --> 00:12:44,302 No me parece. 201 00:12:44,389 --> 00:12:47,660 Por suerte encontré la dirección escrita o Quizás nunca más te mire a la cara. 202 00:12:47,684 --> 00:12:51,427 - Te lo aseguro, tío Arn - - ¡Me llamo Porritt! Sr. porritt! 203 00:12:51,521 --> 00:12:55,139 Licor también. Dar bebida fuerte para una niña, eso supera a todo. 204 00:12:55,233 --> 00:12:56,313 Tengo media mente - 205 00:12:56,401 --> 00:12:58,642 No conoce al Sr. Ames, el anfitrión. 206 00:12:58,736 --> 00:13:01,478 No tengo ningún deseo de conocer al individuo. 207 00:13:01,572 --> 00:13:05,611 Pero, tío Arn, Estos caballeros han sido muy amables conmigo. 208 00:13:05,702 --> 00:13:07,784 Ahí lo tienes de nuevo, aprovechado. 209 00:13:07,870 --> 00:13:09,656 No conoces tu lugar. 210 00:13:09,747 --> 00:13:13,239 Consigue tus cosas aquí. Nunca sabrás tu lugar. 211 00:13:13,334 --> 00:13:15,700 Pero, tío Arn, ¿cuál es mi lugar? 212 00:13:15,795 --> 00:13:19,162 ¿Cuál es el lugar de alguien? ¿Cuál es tu lugar? 213 00:13:19,257 --> 00:13:24,297 Si quieres alimentar a las ardillas con nueces, quien soy yo para decir... 214 00:13:24,387 --> 00:13:25,387 ¿Tú? 215 00:13:25,471 --> 00:13:29,305 Eso lo resuelve. Vas a entrar en servicio, lo estás. 216 00:13:29,392 --> 00:13:32,930 Vas a ser un doméstico. en una casa digna. Venir también. 217 00:13:33,021 --> 00:13:34,886 Aún no te he pagado. ¿Esto servirá? 218 00:13:34,981 --> 00:13:37,472 No puedes comprarme con tu sucio billete de una libra. 219 00:13:37,567 --> 00:13:38,807 Vamos, cluny brown. 220 00:13:39,235 --> 00:13:41,817 Gracias señores por todo. 221 00:13:46,909 --> 00:13:52,449 Un súbdito británico llamando un símbolo del imperio sucio. 222 00:13:52,540 --> 00:13:53,746 Permítame. 223 00:13:55,209 --> 00:13:59,794 ¿Asqueroso? Difiero rotundamente de él, ames. 224 00:14:00,631 --> 00:14:03,964 Cuando las clases bajas empezar a tirar billetes de una libra, 225 00:14:04,510 --> 00:14:06,671 Es mejor que las clases altas tengan cuidado. 226 00:14:07,930 --> 00:14:09,136 Me atrevo a decir. 227 00:14:12,143 --> 00:14:14,930 J tal vez te preguntes quién soy o tal vez no te importe y 228 00:14:15,021 --> 00:14:16,977 j pero paso gran parte de mi tiempo j 229 00:14:17,065 --> 00:14:18,555 j en la periferia de Mayfair y 230 00:14:19,734 --> 00:14:22,601 Nunca me invitan a fiestas pero voy a ellos igual j 231 00:14:22,695 --> 00:14:24,981 j y sé que todos... y 232 00:14:25,073 --> 00:14:28,135 - ¿Por qué la gente va a cócteles? - Porque la gente da cócteles. 233 00:14:28,159 --> 00:14:30,491 - ¿Por qué la gente los da? - Porque la gente acude a ellos. 234 00:14:30,578 --> 00:14:33,285 Es un círculo vicioso. Como movimiento perpetuo. 235 00:14:34,248 --> 00:14:35,738 Oh, es deprimente. 236 00:14:36,417 --> 00:14:39,079 Fiestas y gente riendo, con Europa al borde del abismo. 237 00:14:39,170 --> 00:14:42,253 Sí. Hitler y Viena y Praga, y la gente anda divirtiéndose. 238 00:14:42,340 --> 00:14:45,548 Oh, estoy tan cansado de escuchar "Hitler" y "Mussolini" y - 239 00:14:45,635 --> 00:14:48,468 Betty, estoy sorprendida. Hablas como una chica superficial. 240 00:14:48,554 --> 00:14:50,616 quien no piensa en nada sino su tez rosada y blanca. 241 00:14:50,640 --> 00:14:53,347 Parecía que te gustaba Hasta que Hitler se interpuso entre nosotros. 242 00:14:53,434 --> 00:14:56,267 - Vaya, todavía lo hago. - Intensamente, Betty. 243 00:14:56,354 --> 00:14:58,470 Pero debes darte cuenta Estamos al borde de una guerra. 244 00:14:58,564 --> 00:15:01,101 Bueno entonces deja de hablar y hacer algo al respecto. 245 00:15:01,192 --> 00:15:03,979 Tengo. Le escribí una carta a 7he 7/mes. 246 00:15:04,070 --> 00:15:06,231 Bueno, entonces, no hay nada de qué preocuparse. 247 00:15:07,907 --> 00:15:10,694 - ¿La está pasando bien, señorita crema? - Maravilloso, gracias. 248 00:15:10,785 --> 00:15:13,117 Señorita crema, cuando la vi por primera vez, Le dije a Archie, 249 00:15:13,204 --> 00:15:16,412 "Ahí está la crema de Miss Betty", entonces dije: "Esa no puede ser la crema Miss Betty". 250 00:15:16,499 --> 00:15:19,787 Pero después de todo, sólo hay uno. Crema Betty, ¿no? 251 00:15:19,877 --> 00:15:23,495 Todo el mundo hace un escándalo tan absurdo. sobre ella. Ella es simplemente insoportable. 252 00:15:23,589 --> 00:15:27,298 - Los peores modales de cualquier chica que conozco. - Es fría, engreída e insensible. 253 00:15:27,385 --> 00:15:29,671 - Dos Martinis, por favor. - Sí, señor. 254 00:15:29,762 --> 00:15:32,048 ¿Tienes, eh, ¿Le pediste que se casara contigo últimamente? 255 00:15:32,140 --> 00:15:33,471 Anteayer. 256 00:15:33,558 --> 00:15:35,549 - ¿Qué dijo ella? - Ella dijo que no, como siempre. 257 00:15:35,643 --> 00:15:38,259 Ella no se detiene a pensar. Ella no tiene cerebro. 258 00:15:38,354 --> 00:15:40,999 Si ella me rechazó una vez, No creo que pueda volver a pedírselo. 259 00:15:41,023 --> 00:15:44,060 - No creo que ella se case nunca. - Quizás ella no quiera. 260 00:15:44,152 --> 00:15:47,110 ¿Qué más puede hacer ella? Qué va a ser de ella. Ella no tiene talento. 261 00:15:47,196 --> 00:15:49,733 - Tiene belleza. - Bueno, la belleza no significa mucho. 262 00:15:50,241 --> 00:15:51,241 Ayuda. 263 00:15:51,325 --> 00:15:53,987 Tal vez. Si me preguntas, lo siento por la chica. 264 00:15:54,078 --> 00:15:55,989 Se cree que ella seguirá y seguirá pasando un buen rato 265 00:15:56,080 --> 00:15:59,493 y terminar como uno de esos hackish mujeres que organizan bailes benéficos. 266 00:16:00,126 --> 00:16:01,332 Qué lástima. 267 00:16:01,419 --> 00:16:02,909 Bueno, ya me he decidido. 268 00:16:03,379 --> 00:16:07,292 Le preguntaré una o dos veces más, Entonces me lavaré las manos de ella. 269 00:16:07,383 --> 00:16:09,499 - Salud. - Salud. 270 00:16:37,371 --> 00:16:40,488 - He encontrado algo interesante. Un hombre. - El lugar está lleno de hombres. 271 00:16:40,583 --> 00:16:42,790 Pero éste está en la cama. Ven y echa un vistazo. 272 00:16:47,924 --> 00:16:50,540 Shh. Ahí está. 273 00:16:55,723 --> 00:16:59,136 - Con razón está en la cama. Está borracho. - ¡Dios mío! 274 00:16:59,227 --> 00:17:00,227 ¿Qué pasa? 275 00:17:00,311 --> 00:17:03,849 - Es belinski. - No Adam Belinski. 276 00:17:03,940 --> 00:17:05,396 Sí. Adán belinski! 277 00:17:05,483 --> 00:17:07,895 - ¿Es un gángster? - No seas idiota. Es checo. 278 00:17:07,985 --> 00:17:10,601 - Es un gran hombre. El es famoso. - Bueno, ¿para qué? 279 00:17:10,696 --> 00:17:14,029 Es un escritor. Profesor en Praga. Uno de los peores enemigos de Hitler. 280 00:17:14,116 --> 00:17:15,947 Por eso los nazis lo persiguen. 281 00:17:16,035 --> 00:17:19,243 Probablemente esté sólo un salto por delante de ellos. ahora. Me pregunto cómo llegó a Londres. 282 00:17:19,330 --> 00:17:22,413 - En el metro, sin duda. - Qué hombre. 283 00:17:24,377 --> 00:17:26,368 Se ve exactamente como en sus fotos. 284 00:17:26,921 --> 00:17:30,584 Mejor, de hecho. Más noble. Mucho más noble. 285 00:17:30,675 --> 00:17:33,508 - Más sereno. - Pero apuntala. 286 00:17:33,594 --> 00:17:35,050 ¿Qué diferencia hay? 287 00:17:35,137 --> 00:17:37,719 - Es un gran liberal. ¡Yo mismo ronco! - Yo también. 288 00:17:37,807 --> 00:17:40,173 yo no, Y soy tan liberal como cualquiera de ustedes. 289 00:17:48,484 --> 00:17:50,145 - Hola. - Hola. 290 00:17:51,487 --> 00:17:53,853 Nosotros... sabemos quién eres. 291 00:17:53,948 --> 00:17:56,530 Puedes confiar en nosotros. Soy andrés carmel. 292 00:17:56,617 --> 00:17:58,699 - Soy John Frewen. - ¿Cómo estás? 293 00:17:58,786 --> 00:18:00,572 Soy Elizabeth crema. 294 00:18:00,663 --> 00:18:05,157 Lo sé. eres honorable y no vas a todas partes. 295 00:18:05,251 --> 00:18:08,664 No pretendemos entrometernos, pero estás en problemas. 296 00:18:08,754 --> 00:18:09,960 ¿No es así, profesor? 297 00:18:10,965 --> 00:18:13,707 Bueno, sí, de hecho. 298 00:18:14,260 --> 00:18:17,718 A menos que ocurra un milagro, Soy un hombre sin hogar. 299 00:18:17,805 --> 00:18:20,888 Oh, esa bestia. Esa terrible bestia, Hitler. 300 00:18:22,476 --> 00:18:24,558 Me pregunto si lo he dejado claro. 301 00:18:24,645 --> 00:18:28,058 Perfectamente. Pero ya pasó el tiempo de hablar. Debemos hacer algo. 302 00:18:28,149 --> 00:18:29,389 Sí, ¿qué podemos hacer con él? 303 00:18:29,483 --> 00:18:32,520 Señores, Me temo que estás un poco confundido. 304 00:18:32,612 --> 00:18:35,649 Oh, sí, sabemos que lo somos. Hay tanto pensamiento confuso. 305 00:18:35,740 --> 00:18:38,948 Por eso nos alegra que estés aquí. Pónganos claro, ¿quiere, profesor? 306 00:18:39,035 --> 00:18:42,198 Tengo una idea. Vámonos de aquí. 307 00:18:42,288 --> 00:18:44,870 - Un paso en la dirección correcta. - Está bien. 308 00:18:45,750 --> 00:18:49,163 Pero debe estar en algún lugar seguro. Después de todo, El profesor es nuestra responsabilidad. 309 00:18:49,253 --> 00:18:51,869 Definitivamente. ¿Tiene alguna sugerencia, señor? 310 00:18:52,965 --> 00:18:58,881 Bueno, debería decir el ritz Es un lugar bueno y seguro. 311 00:19:07,563 --> 00:19:11,226 Se necesita mucho valor para un hombre en su posición para mostrarse en el ritz. 312 00:19:17,490 --> 00:19:21,199 - Bueno, gracias por una velada encantadora. - Gracias, profesor. 313 00:19:21,285 --> 00:19:23,697 Debes venir a tomar el té. Con Andrew y Frewen pronto. 314 00:19:23,788 --> 00:19:25,904 Gracias, señorita crema. Gracias a todos. Buenas noches. 315 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 Buenas noches. 316 00:19:27,458 --> 00:19:28,538 Profesor... 317 00:19:30,002 --> 00:19:32,914 - ¿Estás a salvo aquí? - ¿Son dignas de confianza las personas de esta casa? 318 00:19:33,005 --> 00:19:34,370 Dime, ¿quién vive aquí? 319 00:19:34,465 --> 00:19:36,877 ¿Quién vive aquí? Personas que tienen que hacerlo. 320 00:19:37,635 --> 00:19:40,092 Profesor, le pido perdón. por mencionar esto de nuevo, 321 00:19:40,179 --> 00:19:42,019 pero ya que nos has honrado con tu empresa - 322 00:19:42,098 --> 00:19:43,098 ya que tienes... 323 00:19:43,182 --> 00:19:44,763 Ambos sentimos que las 20 libras 324 00:19:44,850 --> 00:19:47,387 tuviste la amabilidad de aceptar es de lo más inadecuado. 325 00:19:47,478 --> 00:19:50,436 - Mayoría. - ¿Lo reconsiderarías y aceptarías el 507? 326 00:19:50,523 --> 00:19:52,764 - Nos sentiríamos mucho mejor al respecto. - Mucho mejor. 327 00:19:52,858 --> 00:19:54,723 Queridos amigos, os lo ruego. 328 00:19:54,819 --> 00:19:57,026 Necesitaba 20 libras, y fuiste lo suficientemente bueno 329 00:19:57,113 --> 00:19:59,525 para prestarme 20 libras y eso es todo. 330 00:19:59,615 --> 00:20:01,731 No queremos parecer groseros, pero 50 libras - 331 00:20:01,826 --> 00:20:04,033 francamente no vemos ¿Cómo puedes aceptar menos? 332 00:20:04,120 --> 00:20:07,738 No debes presionarme más. Insisto. 333 00:20:07,832 --> 00:20:10,289 - Lo entendemos perfectamente, profesor. - Perfectamente. 334 00:20:10,376 --> 00:20:15,416 Sin embargo, si se presenta la ocasión cuando necesito 30 libras adicionales, 335 00:20:15,506 --> 00:20:17,246 me lo darás a mí y a nadie más. 336 00:20:17,341 --> 00:20:19,332 - ¿Es eso una promesa? - Mi palabra de honor. 337 00:20:19,427 --> 00:20:20,667 Apreciamos esto. 338 00:20:20,761 --> 00:20:22,217 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 339 00:20:24,598 --> 00:20:27,305 - Gran hombre. - Realmente un gran hombre. 340 00:20:32,481 --> 00:20:35,143 Tío Arn, no me recibirás mañana. 341 00:20:35,234 --> 00:20:36,394 No, no lo haré. 342 00:20:38,738 --> 00:20:40,854 Tío Arn, ¿quién te va a remendar los calcetines? 343 00:20:40,948 --> 00:20:41,948 Hermana addy. 344 00:20:43,909 --> 00:20:45,490 ¿Quién va a contestar el teléfono? 345 00:20:45,578 --> 00:20:48,445 Lo manejaré yo mismo cuando esté aquí. y dejar que suene cuando no esté. 346 00:20:48,539 --> 00:20:50,404 Ahora todo está arreglado, muchacha. 347 00:20:51,792 --> 00:20:54,750 ¿Con quién vas a hablar? cuando tienes algo en mente? 348 00:20:55,379 --> 00:20:57,335 Dejaré que se quede ahí. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,584 Eso no te gustará, tío Arn. 350 00:20:59,675 --> 00:21:02,041 Eres un hombre al que le gusta expresarse. 351 00:21:03,929 --> 00:21:05,920 Tío Arn, ¿por qué tengo que irme? 352 00:21:06,015 --> 00:21:08,097 Es mejor. Tienes mucha suerte. 353 00:21:08,184 --> 00:21:10,800 Una chica sin entrenamiento como tú ser contratado como sirvienta de salón 354 00:21:10,895 --> 00:21:12,510 en una linda casa en el campo. 355 00:21:13,522 --> 00:21:16,980 - Si no me gusta, ¿puedo volver? - No si simplemente no te gusta. 356 00:21:17,693 --> 00:21:21,185 - Bueno, ¿y si lo odio? - No te corresponde odiar, cluny brown. 357 00:21:23,115 --> 00:21:25,857 - ¿Qué pasa si no como lo suficiente? - Te darán de comer. 358 00:21:27,203 --> 00:21:29,114 ¿Y si me dan de comer sobras? 359 00:21:29,205 --> 00:21:32,368 Mátame de hambre hasta los huesos ¿Hasta que parezco un esqueleto? 360 00:21:32,458 --> 00:21:35,666 - ¿Entonces puedo volver, tío Arn? - Eso está todo en tu cabeza, muchacha. 361 00:21:37,338 --> 00:21:39,624 - ¿Y si me golpean? - No lo harán. 362 00:21:40,090 --> 00:21:41,330 Bueno, ¿y si lo hacen? 363 00:21:41,425 --> 00:21:44,462 Bueno, entonces envíame una línea, pero asegúrese de que lo hagan. 364 00:21:48,140 --> 00:21:49,140 Aquí. 365 00:22:00,319 --> 00:22:01,684 En. 366 00:22:02,112 --> 00:22:05,650 Tío Arn, Es muy amable de tu parte darme esto. 367 00:22:06,450 --> 00:22:10,284 Me recordará a casa. Pensaré en ti muy a menudo. 368 00:22:10,371 --> 00:22:13,579 Mantienes tu mente en tu trabajo. Ahora sé una buena chica y date prisa. 369 00:22:19,004 --> 00:22:20,494 - Tío Arn. - ¿Eh? 370 00:22:21,340 --> 00:22:23,626 ¿Sabes por qué las chicas se van de casa? 371 00:22:24,677 --> 00:22:27,840 Las chicas salen de casa porque los echan. 372 00:22:57,001 --> 00:22:58,201 ¿Todo bien, Herbert? 373 00:22:58,252 --> 00:22:59,492 - Sí, señor. - Bien. 374 00:22:59,587 --> 00:23:03,455 Por Dios, nunca he visto comportarse a Roddy. Muy bien en el viaje, gracias a ti. 375 00:23:03,549 --> 00:23:06,541 - Por regla general, es un agradable fastidio. - Oh, es encantador. 376 00:23:06,635 --> 00:23:08,751 fue muy bueno de tu parte para cuidarlo. 377 00:23:08,846 --> 00:23:11,713 Gracias por dejarme. Me ha hecho mucho bien. 378 00:23:11,807 --> 00:23:15,299 Eso es lo que me gusta de los perros. ellos hacen te sientes mucho mejor contigo mismo. 379 00:23:15,394 --> 00:23:17,635 Adiós, roddy. Me alegro muchísimo de haberte conocido. 380 00:23:17,730 --> 00:23:19,516 Por Dios, él no quiere dejarte. 381 00:23:19,607 --> 00:23:21,143 Bueno, tampoco lo culpo. 382 00:23:21,233 --> 00:23:23,144 Ojalá pudiera volver a verlo alguna vez. 383 00:23:23,235 --> 00:23:25,726 Bueno, ¿por qué no? Yo también, por cierto. 384 00:23:25,821 --> 00:23:29,734 - Yo tampoco soy un perro malo. - Gracias. Me gustaría eso. 385 00:23:29,825 --> 00:23:32,862 ¿Oíste eso, roddy? Después de todo, no es un adiós. 386 00:23:32,953 --> 00:23:34,568 Por cierto, ¿adónde vas? 387 00:23:34,663 --> 00:23:36,199 Voy a la mansión frailes carmel. 388 00:23:36,290 --> 00:23:39,782 Por Dios, ¿es ahí donde vas? Vecinos míos. 389 00:23:39,877 --> 00:23:41,788 Henry y Alice son viejos amigos. 390 00:23:42,296 --> 00:23:44,457 No veo el auto de Henry por ninguna parte. 391 00:23:44,548 --> 00:23:46,789 - Déjeme llevarla, señorita... - Marrón Cluny. 392 00:23:46,884 --> 00:23:47,884 Ah, por supuesto. 393 00:23:47,968 --> 00:23:51,301 - Herbert, toma el bolso de la señorita Brown. - No quiero causarte ningún problema - 394 00:23:51,388 --> 00:23:54,755 tonterías, es un placer. Soy el coronel Duff Graham. 395 00:23:54,850 --> 00:23:57,967 Es maravilloso como un perro puede unir a la gente, ¿no? 396 00:23:58,062 --> 00:23:59,802 Por Dios, sí, sí. Así es. 397 00:23:59,897 --> 00:24:02,058 Nunca pensé en eso. 398 00:24:10,407 --> 00:24:12,113 Me pregunto qué calmaría al viejo hinchado. 399 00:24:12,201 --> 00:24:14,533 podrías decirle sobre los jardines. 400 00:24:14,620 --> 00:24:16,485 Las flores son tan relajantes. 401 00:24:17,414 --> 00:24:18,995 Vaya, Andrés. 402 00:24:19,083 --> 00:24:21,415 Hola madre, padre. Bueno... 403 00:24:21,502 --> 00:24:24,209 Lamento irrumpir en ti de esta manera. pero es importante. 404 00:24:24,296 --> 00:24:26,537 Por eso bajé yo mismo en lugar de llamar por teléfono. 405 00:24:26,632 --> 00:24:29,544 - Le pregunté a un invitado - - Eso no es nada por lo que emocionarse. 406 00:24:29,635 --> 00:24:31,796 Por supuesto, cualquier amigo tuyo es bienvenido. 407 00:24:31,887 --> 00:24:33,627 Lo sé madre pero este es un caso especial. 408 00:24:33,722 --> 00:24:36,159 Ojalá pudiera traerlo yo mismo, pero tengo que quedarme en Londres. 409 00:24:36,183 --> 00:24:37,494 Mañana por la noche vendrá solo. 410 00:24:37,518 --> 00:24:39,850 Vas a enviar al tipo aquí abajo. y tu - 411 00:24:39,937 --> 00:24:42,804 Sé que es extraño, pero ya te lo dije, es un caso especial. 412 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 Verá, está en peligro. 413 00:24:43,983 --> 00:24:46,044 Él no lo admitirá pero debería salir de Londres inmediatamente. 414 00:24:46,068 --> 00:24:47,933 Cielos. ¿Qué ha hecho el tipo? 415 00:24:48,028 --> 00:24:51,691 ¿Qué no ha hecho? Está luchando por un mundo nuevo y mejor. 416 00:24:52,282 --> 00:24:55,740 - ¿Para qué? - ¿Para qué? ¿No has oído hablar de los nazis? 417 00:24:56,370 --> 00:24:59,453 Oh sí. Chicos alemanes. Siempre quise ver uno. 418 00:24:59,540 --> 00:25:01,201 Envíalo abajo, por todos los medios. 419 00:25:01,291 --> 00:25:05,159 Padre, él no es un nazi. Él lucha contra los nazis. Es checo. 420 00:25:05,254 --> 00:25:06,915 Los nazis lo persiguen. 421 00:25:07,381 --> 00:25:09,212 Padre, estás sentado sobre un volcán. 422 00:25:09,299 --> 00:25:11,130 Los acorazados y los tanques no te ayudarán. 423 00:25:11,218 --> 00:25:14,710 Créeme, Inglaterra no estará segura. hasta que produzcamos nuestros propios belinskis. 424 00:25:14,805 --> 00:25:16,261 ¿Qué diablos son los belinskis? 425 00:25:16,348 --> 00:25:20,011 "¿Qué diablos son los belinskis?" Me rindo. "¿Qué son los belinski?" 426 00:25:20,102 --> 00:25:22,388 Ahora, no te desmorones, Andrew. 427 00:25:22,479 --> 00:25:25,812 Si inglaterra debe producir belinskis, Bueno, produciremos belinskis. 428 00:25:25,899 --> 00:25:28,982 Gran Bretaña nunca ha fracasado. Ahora, toma tu té, querida. 429 00:25:29,820 --> 00:25:30,900 Madre... 430 00:25:31,488 --> 00:25:35,822 Madre, belinski es el nombre del hombre. Profesor adam belinski. 431 00:25:35,909 --> 00:25:37,490 Ah, claro. 432 00:25:37,578 --> 00:25:41,036 Por supuesto, estaremos encantados de hacer su fin de semana lo más placentero posible. 433 00:25:41,123 --> 00:25:44,911 Madre... madre, este no es el problema. de un agradable fin de semana. 434 00:25:45,002 --> 00:25:48,244 Es una cuestión de vida o muerte. No sé cuánto tiempo se quedará. 435 00:25:48,338 --> 00:25:50,829 Puede ser una semana, un año, puede ser permanente. 436 00:25:50,924 --> 00:25:54,837 ¿Permanentemente, un completo desconocido? ¿No es eso estirarlo un poco? 437 00:25:54,928 --> 00:25:57,260 Pero padre, lo ha dejado todo. No tiene dinero. 438 00:25:57,347 --> 00:25:58,632 ¿Quieres decir que el mendigo está arruinado? 439 00:25:58,724 --> 00:26:01,306 No puedes llamar a un hombre arruinado sólo porque no tiene dinero. 440 00:26:01,393 --> 00:26:04,233 Madre, estoy seguro de que lo entiendes. Dependo de ti para que seas amable con él. 441 00:26:04,271 --> 00:26:07,058 Por supuesto, querida. Ahora tomemos el té. 442 00:26:07,149 --> 00:26:09,515 Lo siento. No puedo quedarme. Tengo que volver a Londres. 443 00:26:09,610 --> 00:26:10,975 pero acabas de llegar. 444 00:26:11,070 --> 00:26:13,561 Yo no saldría corriendo así si no fuera lo más urgente. 445 00:26:13,655 --> 00:26:14,655 Muchas gracias, cariño. 446 00:26:15,157 --> 00:26:18,524 Andrew, no es crema Betty, ¿verdad? 447 00:26:19,495 --> 00:26:20,735 Por supuesto que no. 448 00:26:20,829 --> 00:26:23,696 Recuerda tu promesa, madre. Te veré tan pronto como pueda. 449 00:26:23,791 --> 00:26:25,873 - Adiós. Adiós, padre. - Adiós. 450 00:26:26,627 --> 00:26:28,959 no debería estar del todo infeliz si fuera Betty. 451 00:26:29,046 --> 00:26:33,005 Buena chica. Se sienta bien un caballo. ¿Por qué no ¿Se casa y termina con esto? 452 00:26:56,573 --> 00:26:57,983 ¿Cómo estás, Syrette? 453 00:27:00,744 --> 00:27:02,735 El coronel Duff Graham, señora. 454 00:27:02,830 --> 00:27:07,164 - Alice, querida, ¿cómo estás? - Carlos, que lindo. 455 00:27:07,251 --> 00:27:10,118 Henry, viejo, por Dios, qué en forma estás. 456 00:27:10,212 --> 00:27:12,419 - Bueno, bueno, Carlos. - Mira a quién te he traído. 457 00:27:12,506 --> 00:27:16,044 Roddy apenas podía quitarle las patas de encima, ¿Eh, señorita Brown? 458 00:27:16,135 --> 00:27:17,375 Tampoco lo culpo. 459 00:27:17,886 --> 00:27:21,094 - ¿Cómo está, señorita Brown? - ¿Cómo estás? 460 00:27:21,181 --> 00:27:23,467 Bueno, bueno, esto es un placer. 461 00:27:23,559 --> 00:27:26,016 Pasó junto al nuevo vicario en el camino. ¿Cómo le va? 462 00:27:26,103 --> 00:27:28,719 Espléndido, espléndido. Se sienta bien un caballo. 463 00:27:28,814 --> 00:27:31,556 Bien. Eso me recuerda. he Acabo de tener tiempo para dar un paseo antes de cenar. 464 00:27:31,650 --> 00:27:32,856 ¿No te quedas a tomar el té? 465 00:27:32,943 --> 00:27:35,434 No, gracias Alicia. Debo estar dando tumbos. 466 00:27:35,529 --> 00:27:38,862 Buscando un galope rápido después de Londres. 467 00:27:38,949 --> 00:27:42,032 Señorita brown, no se aleje mucho tiempo. Te estaré esperando. 468 00:27:42,119 --> 00:27:45,452 Yo también quiero ver un poco de ella, ¿sabes? Y roddy también,¿eh? 469 00:27:45,539 --> 00:27:46,619 Saludos. 470 00:27:46,707 --> 00:27:50,040 - Gracias por todo. - Oh, no, no, placer, placer. 471 00:27:56,717 --> 00:27:58,457 ¿Quiere sentarse, señorita Brown? 472 00:27:59,178 --> 00:28:00,634 - ¿Lo hago? - Ciertamente. 473 00:28:00,721 --> 00:28:02,552 - Por favor. - Toma un poco de té. 474 00:28:07,352 --> 00:28:09,968 Esto es... esto es muy amable de tu parte. 475 00:28:10,439 --> 00:28:12,054 ¿Leche o limón, señorita Brown? 476 00:28:13,108 --> 00:28:15,144 Realmente no importa. 477 00:28:16,111 --> 00:28:17,817 ¿Entonces decimos limón? 478 00:28:18,655 --> 00:28:22,147 Bueno, normalmente tomo leche. pero probaré con limón. 479 00:28:23,118 --> 00:28:26,451 Luego leche, por supuesto. ¿Azúcar? 480 00:28:27,247 --> 00:28:29,363 No me parece. 481 00:28:30,834 --> 00:28:32,244 ¿Estás bastante seguro? 482 00:28:32,961 --> 00:28:34,952 Bueno, si no te importa, cuatro, por favor. 483 00:28:38,008 --> 00:28:39,008 Prueba un bollo. 484 00:28:40,052 --> 00:28:41,292 Ah, gracias. 485 00:28:44,431 --> 00:28:45,431 Gracias. 486 00:28:55,275 --> 00:28:58,813 Sabes, no pensé sería algo parecido a esto. 487 00:28:58,904 --> 00:29:02,442 Ambos habéis sido muy amables. y es tan hermoso aquí. 488 00:29:06,578 --> 00:29:09,490 - Es como un parque. - ¿Escuchas eso, Alice? 489 00:29:09,581 --> 00:29:12,789 Trabaja en él desde la mañana hasta la noche. Es su imperio. 490 00:29:13,377 --> 00:29:15,377 Quizás algún día me dejes ayudarte en el jardín. 491 00:29:15,420 --> 00:29:19,083 Por supuesto, querida. Me alegra mucho que te gusten mis flores. 492 00:29:19,508 --> 00:29:21,669 Eres mucho más amable de lo que pensaba. 493 00:29:21,760 --> 00:29:23,967 De hecho, No pensé que serías nada amable. 494 00:29:26,807 --> 00:29:28,968 Pensar que tenía miedo de que me mataras de hambre. 495 00:29:29,059 --> 00:29:33,052 En cambio, aquí estoy tomando té con leche. y cuatro grumos y bollos. 496 00:29:33,939 --> 00:29:37,022 - ¿Puedo tener otro? - Dios mío, tenlos todos. 497 00:29:37,109 --> 00:29:40,601 Gracias, no tengo tanta hambre. pero agradezco la oferta. 498 00:29:41,321 --> 00:29:43,482 No te arrepentirás de tenerme aquí. 499 00:29:43,573 --> 00:29:47,907 Voy a hacer todo para complacerte, Te lo prometo, incluso algunas cosas extra. 500 00:29:47,995 --> 00:29:50,577 - ¿Cómo está tu plomería? - ¿Plomería? 501 00:29:51,331 --> 00:29:53,291 No hay nada malo con nuestra plomería, hay? 502 00:29:54,668 --> 00:29:58,081 Casi desearía que una de tus tuberías tuviera una fuga. Podría arreglarlo. 503 00:29:58,714 --> 00:30:01,751 ¿Quieres decirme que las chicas jóvenes entran? para fontanería hoy en día? 504 00:30:01,842 --> 00:30:04,675 Es muy divertido y les hace mucho bien a todos. 505 00:30:04,761 --> 00:30:07,719 Cuando yo era joven, Ni siquiera hablamos de plomería. 506 00:30:07,806 --> 00:30:09,797 De hecho, no teníamos ninguno. 507 00:30:10,976 --> 00:30:13,843 - Dígame, señorita Brown - - Todo el mundo me llama cluny. 508 00:30:13,937 --> 00:30:18,271 Dime, supongo que lo has sabido Coronel Duff Graham desde hace mucho tiempo. 509 00:30:18,984 --> 00:30:21,691 Oh, no, nos acabamos de conocer en el tren. 510 00:30:21,778 --> 00:30:24,235 Pero siento como si lo hubiera conocido. siempre tan largo. 511 00:30:25,198 --> 00:30:26,608 Voy a tener un cachorro. 512 00:30:27,367 --> 00:30:30,780 - ¿Vas a tener qué? - Un cachorro del coronel. 513 00:30:30,871 --> 00:30:31,871 Júpiter. 514 00:30:31,955 --> 00:30:34,788 Dice que es la primera vez. alguna vez ha regalado uno de roddy. 515 00:30:34,875 --> 00:30:38,834 Espero que no te importe. lo prometo No dejaré que interfiera con mi trabajo. 516 00:30:38,920 --> 00:30:40,456 ¿Tu trabajo? 517 00:30:41,256 --> 00:30:42,416 Sí. Trabajar. 518 00:30:42,966 --> 00:30:46,049 Soy moreno. Me envió la señorita postgate. 519 00:30:46,136 --> 00:30:49,128 ¿No me esperabas? Soy la criada del salón. 520 00:30:49,598 --> 00:30:53,591 Oh, eres la nueva criada. Veo. 521 00:30:54,186 --> 00:30:55,221 En. 522 00:30:56,438 --> 00:30:58,804 Pensaste que era otra persona, ¿no? 523 00:31:00,150 --> 00:31:01,265 Lo lamento. 524 00:31:03,904 --> 00:31:05,485 ¿He hecho algo mal? 525 00:31:05,572 --> 00:31:09,190 No, no. Si alguien se ha equivocado somos nosotros. 526 00:31:09,284 --> 00:31:13,152 Nadie ha hecho nada malo. Hemos disfrutado verte. 527 00:31:13,246 --> 00:31:16,864 Y esperamos que seas feliz aquí. y quedarme mucho tiempo. 528 00:31:16,958 --> 00:31:18,118 Gracias. 529 00:31:25,425 --> 00:31:29,043 Syrette, esto es marrón claro. la nueva criada. 530 00:31:29,137 --> 00:31:31,549 Ahora siéntate, querida. y termina tu té. 531 00:31:32,224 --> 00:31:33,714 Siéntate, querida. 532 00:31:35,060 --> 00:31:39,520 Y cuando hayas terminado, Syrette Llevarte con la señora Maile, el ama de llaves. 533 00:31:39,606 --> 00:31:40,971 Muy bien, señora. 534 00:31:41,066 --> 00:31:43,933 Bueno, Alicia, Será mejor que lea esa carta. 535 00:32:04,589 --> 00:32:06,295 Son muy bonitos, ¿no? 536 00:32:21,398 --> 00:32:22,513 Ya terminé. 537 00:32:22,607 --> 00:32:24,598 - Sígueme, moreno. - ¿Marrón? 538 00:32:24,693 --> 00:32:26,399 Todo el mundo me llama cluny. 539 00:32:26,486 --> 00:32:27,976 Aquí te llamarán marrón. 540 00:32:29,573 --> 00:32:32,235 Tal vez se equivocó de tren. Sra. maile. 541 00:32:32,868 --> 00:32:35,154 Tal vez ella se escapó con un apuesto extraño. 542 00:32:35,245 --> 00:32:36,655 Con eso bastará, bueno. 543 00:32:36,746 --> 00:32:40,455 Cosas así han pasado antes y podría volver a suceder. 544 00:32:40,542 --> 00:32:43,909 Señora brown, señora maile. Sra. maile, el ama de llaves. 545 00:32:44,004 --> 00:32:45,210 ¿Dónde has estado, marrón? 546 00:32:45,297 --> 00:32:47,288 Tomando té con Sir Henry y su señoría. 547 00:32:47,382 --> 00:32:49,498 - ¿Qué? - Bueno, no fue mi culpa, de verdad - 548 00:32:49,593 --> 00:32:52,960 El señor Syrette me dará lo necesario. información más adelante, si fuera tan amable. 549 00:32:53,054 --> 00:32:54,214 Con mucho gusto, señora maile. 550 00:32:54,306 --> 00:32:55,546 - Gracias. - De nada. 551 00:32:56,308 --> 00:32:57,889 Ahora bien, quítate el sombrero, por favor. 552 00:33:02,063 --> 00:33:04,645 Me temo que tendrás que hacer algo sobre tu cabello. 553 00:33:04,733 --> 00:33:05,813 ¿Me voy, señora Maile? 554 00:33:05,901 --> 00:33:08,643 Por favor, no lo haga, Sr. Syrette. Agradecería su opinión al respecto. 555 00:33:08,737 --> 00:33:11,274 ¿Puedo decir que estoy completamente de acuerdo contigo? ¿sra. maile? 556 00:33:11,364 --> 00:33:13,229 Sabía que lo haría, Sr. Syrette. 557 00:33:13,325 --> 00:33:15,941 - Tu apariencia es parte de tu trabajo. - Precisamente. 558 00:33:16,036 --> 00:33:18,573 - Entiendo que este es tu primer lugar. - Sí. 559 00:33:18,663 --> 00:33:21,154 Veo. Debemos empezar por el principio. 560 00:33:21,249 --> 00:33:23,661 Me dices "señora", y "señor" al Sr. Syrette. 561 00:33:23,752 --> 00:33:26,414 Y "su señoría" a su señoría. 562 00:33:26,505 --> 00:33:29,838 Quizás nunca veas su señoría o sir Henry. 563 00:33:29,925 --> 00:33:32,587 Pero si por casualidad te encuentras en la misma habitación con ellos, 564 00:33:32,677 --> 00:33:33,962 no estarás en la habitación. 565 00:33:34,054 --> 00:33:37,296 Verás y no verás. Oirás y no oirás. 566 00:33:37,390 --> 00:33:40,427 Si su señoría se dirigiera a usted, cosa que dudo mucho... 567 00:33:41,937 --> 00:33:45,850 Pero si lo hiciera, responderás. "Sí, señora" o "no, señora" 568 00:33:45,941 --> 00:33:47,306 dependiendo de las circunstancias. 569 00:33:47,400 --> 00:33:49,482 Sin embargo, estas cosas te llegaran mas facilmente 570 00:33:49,569 --> 00:33:50,854 cuando te hayas puesto el uniforme. 571 00:33:50,946 --> 00:33:54,438 - No podría haberlo dicho mejor. - Gracias, señor Syrette. 572 00:33:55,242 --> 00:33:58,075 Y ahora moreno Weller le mostrará su habitación. 573 00:33:58,995 --> 00:34:02,783 Pero antes de irte, si no me he dejado muy claro... 574 00:34:02,874 --> 00:34:06,412 Oh, lo has dejado bastante claro. Lo entiendo perfectamente. 575 00:34:06,503 --> 00:34:08,585 Por ejemplo, si tengo ganas... 576 00:34:09,422 --> 00:34:12,835 ¿Qué fue lo que dijo el señor? Oh sí. 577 00:34:12,926 --> 00:34:17,920 Si tengo ganas de alimentar a las ardillas Para los locos, este no es el lugar para ello. 578 00:34:33,488 --> 00:34:35,194 El profesor bajará inmediatamente. 579 00:34:35,282 --> 00:34:37,614 Yo digo, syrette, ¿Cómo se llama el tipo? 580 00:34:37,701 --> 00:34:39,111 Es difícil de recordar. 581 00:34:39,202 --> 00:34:42,160 Muchos extranjeros tienen nombres extranjeros, ¿no es así? 582 00:34:42,789 --> 00:34:45,121 - ¿Puedo hacerle una sugerencia, señor? - Adelante. 583 00:34:45,208 --> 00:34:49,417 - Piensa en el pelaje, kolinski. - Ay, kolinski, kolinski. 584 00:34:49,504 --> 00:34:53,042 Y ahora sustituye "ko" por "be". 585 00:34:53,133 --> 00:34:56,250 "Belinski" por "kolinski" y lo tiene, señor. 586 00:34:56,344 --> 00:34:57,675 Lo recordaré. 587 00:34:58,597 --> 00:35:00,303 ¿Cómo se llama ese pelaje? 588 00:35:00,974 --> 00:35:02,635 Profesor belinski. 589 00:35:03,518 --> 00:35:05,725 Ah, profesor, qué gusto verle. 590 00:35:05,812 --> 00:35:08,428 Eres muy amable, lady carmel. ¿Cómo está, señor? 591 00:35:08,523 --> 00:35:11,265 ¿Cómo estás? Tómate una copa de Jerez, viejo. 592 00:35:11,359 --> 00:35:14,442 Profesor, es bienvenido aquí. mientras quieras quedarte. 593 00:35:14,529 --> 00:35:16,315 Qué hospitalario eres. 594 00:35:16,406 --> 00:35:18,943 Pero no siento que deba aceptar antes de que sepas más sobre mí. 595 00:35:19,034 --> 00:35:22,697 - Andrew nos ha contado todo sobre ti. - Y sobre este asunto nazi. 596 00:35:22,787 --> 00:35:25,995 no tienes que preocuparte con el agente birkins alrededor. 597 00:35:26,082 --> 00:35:28,869 Gran hombre para protegerse de las cosas, Birkins. 598 00:35:28,960 --> 00:35:33,294 tengo la mayor confianza en el agente birkins. 599 00:35:33,381 --> 00:35:36,373 Pero después de todo, Los nazis están al otro lado del canal. 600 00:35:36,468 --> 00:35:40,336 Sin embargo, Lo que me preocupa está aquí con nosotros. 601 00:35:41,765 --> 00:35:43,551 No tengo esmoquin. 602 00:35:44,684 --> 00:35:46,140 La cena está servida, señora. 603 00:35:47,479 --> 00:35:51,392 Sir Henry, no podría soportar enfrentarlo. en un traje de salón al otro lado de la mesa. 604 00:35:51,483 --> 00:35:52,518 Bueno, eh... 605 00:35:52,609 --> 00:35:56,568 Yo mismo llevaba un traje de salón una vez durante una cena en Nápoles. 606 00:35:56,655 --> 00:35:58,896 Se fue a los barrios bajos. No quería sorprender a los nativos. 607 00:35:58,990 --> 00:36:00,730 ¿Entramos? 608 00:36:00,825 --> 00:36:03,111 Andrew te prestará un esmoquin. 609 00:36:03,203 --> 00:36:07,913 Tiene dos. No importa esta noche pero como un favor, si... 610 00:36:07,999 --> 00:36:10,081 No es realmente importante 611 00:36:10,168 --> 00:36:13,160 pero ya ves, A mi marido le gusta que me vista para la cena. 612 00:36:13,254 --> 00:36:15,540 Pero si no te vestías, él no podría. 613 00:36:15,632 --> 00:36:19,216 y si no pudiera, Entonces, por supuesto, no lo haría. 614 00:36:19,302 --> 00:36:22,169 Que simple y encantador tu haces todo. 615 00:36:34,275 --> 00:36:35,936 - ¿Puedo decir algo? - Ah, por favor. 616 00:36:36,027 --> 00:36:37,437 Adelante, belinski. 617 00:36:39,739 --> 00:36:43,903 "Este trono real de reyes, esta isla del cetro. 618 00:36:44,244 --> 00:36:47,486 Este otro Edén, el semiparaíso. 619 00:36:48,123 --> 00:36:53,459 Esta tierra de almas tan queridas, esta querida, querida tierra. 620 00:36:53,545 --> 00:36:58,505 Esta bendita trama, esta tierra, este reino, esta Inglaterra." 621 00:36:59,926 --> 00:37:01,086 A Shakespeare. 622 00:37:07,434 --> 00:37:09,345 Qué bien habla inglés, profesor. 623 00:37:09,436 --> 00:37:10,892 Fluye directamente de él. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,766 El inglés es la lengua universal. 625 00:37:14,232 --> 00:37:16,473 Eso es lo que yo llamo pensamiento claro. 626 00:37:17,152 --> 00:37:20,815 Cuando era joven, mis queridos padres. Me envió a una gira alrededor del mundo. 627 00:37:20,905 --> 00:37:25,239 me fui hablando ingles, Regresé hablando inglés. 628 00:37:25,326 --> 00:37:27,817 Nunca hablé una palabra de nada más. todo el tiempo. 629 00:37:28,246 --> 00:37:30,487 El inglés es el hobby de mi marido. 630 00:37:31,332 --> 00:37:33,573 Sí, a mi marido le gustaba viajar. 631 00:37:33,668 --> 00:37:35,579 Sabes que no lo hice, cariño. 632 00:37:35,670 --> 00:37:38,457 Fui a San Petersburgo y vi al zar. 633 00:37:38,548 --> 00:37:41,415 Fui a Constantinopla y vio al sultán. 634 00:37:41,509 --> 00:37:45,343 Y cuando llegué a casa, eché un buen vistazo En el primer Bobby de Londres que vi. 635 00:37:45,430 --> 00:37:47,091 y agradecí a mis estrellas. 636 00:37:47,515 --> 00:37:49,881 Si un hombre tiene una casa, debería apegarse a ello. 637 00:37:51,144 --> 00:37:54,227 Ahora soy un cosmopolita natural. 638 00:37:54,731 --> 00:37:59,976 Si uno nunca sale de lo suyo país, uno se vuelve bastante adicto a la marihuana. 639 00:38:00,069 --> 00:38:04,563 Personalmente me gustaría pasar varios meses en el extranjero. 640 00:38:05,784 --> 00:38:07,149 Mmmm. ¿Mmm? 641 00:38:07,577 --> 00:38:09,533 Mmmm. “¿Qué? 642 00:38:11,539 --> 00:38:15,578 No tome esa pieza, señor. Éste de la derecha, mucho mejor. 643 00:38:16,002 --> 00:38:17,287 ¿Qué? 644 00:38:17,378 --> 00:38:20,495 no tiene tanta grasa y es más marrón y más grande. 645 00:38:20,590 --> 00:38:21,921 No se arrepentirá, señor. 646 00:38:37,273 --> 00:38:40,140 Nueces para las ardillas. 647 00:38:44,781 --> 00:38:45,941 Lo siento mucho, señora. 648 00:38:46,032 --> 00:38:48,523 Escandaloso, absurdo, me deja sin palabras. 649 00:38:48,618 --> 00:38:50,449 Una criada eligiendo mi cordero para mí. 650 00:38:50,537 --> 00:38:53,574 - Será despedida inmediatamente, señor. - Un momento, señor Henry. 651 00:38:54,207 --> 00:38:57,791 Tomaste la pieza que ella sugirió. ¿Puedo preguntarte por qué? 652 00:38:58,878 --> 00:39:03,167 Uh... porque la otra pieza tenía una mancha de grasa. 653 00:39:03,550 --> 00:39:07,759 Y éste es más moreno, más delgado, y más grande, y te gustó más. 654 00:39:08,221 --> 00:39:10,177 Y al diablo con todo, simplemente no está hecho. 655 00:39:10,265 --> 00:39:13,007 Qué lástima. Debería haberse hecho hace mucho tiempo. 656 00:39:13,101 --> 00:39:15,683 ¿Se te ocurre que durante generaciones, 657 00:39:15,770 --> 00:39:18,682 los señores del carmelo probablemente han comido ¿El trozo de cordero equivocado? 658 00:39:19,816 --> 00:39:22,979 Esa es una manera muy interesante de mirarlo. 659 00:39:23,069 --> 00:39:26,812 Además, es muy difícil conseguirlo. trabajadores domésticos que llegan al país hoy en día. 660 00:39:26,906 --> 00:39:30,444 Bueno, no tenía por qué haber dejado caer el plato. e insultó a mi amigo. 661 00:39:30,535 --> 00:39:32,116 ¿Qué fue lo que te dijo? 662 00:39:32,203 --> 00:39:34,034 Lo recuerdo muy bien, señor. 663 00:39:34,122 --> 00:39:38,866 Fue, si se me permite tomar la libertad de repetirlo, "nueces para las ardillas". 664 00:39:39,294 --> 00:39:40,534 No tiene sentido. 665 00:39:40,628 --> 00:39:44,792 No, no es así. Debería ser "ardillas hasta las nueces". 666 00:39:45,508 --> 00:39:48,170 Pero tengo la mente abierta, 667 00:39:48,261 --> 00:39:52,800 y si alguien me dice, "nueces para las ardillas", lo acepto. 668 00:39:52,891 --> 00:39:56,850 Quizás te sientas inclinado a decirme eso. tú mismo algún día, cuando me conozcas mejor, 669 00:39:56,936 --> 00:39:59,302 y no estoy tan seguro Incluirás las ardillas. 670 00:40:01,566 --> 00:40:04,057 Eso es demasiado profundo para mí, belinski. 671 00:40:04,152 --> 00:40:07,736 Si se me permite decirlo, señora, cuanto antes Si la joven es despedida, mejor. 672 00:40:07,822 --> 00:40:09,938 Oh, por favor, Sr. Syrette, 673 00:40:10,033 --> 00:40:12,149 Sé que en las políticas de la cocina, 674 00:40:12,243 --> 00:40:14,199 el equilibrio del poder recae en usted. 675 00:40:14,287 --> 00:40:18,530 También sé que como guardián de costumbres y tradiciones inglesas, 676 00:40:18,625 --> 00:40:21,367 esta joven ha ofendido Tus sensibilidades. 677 00:40:21,461 --> 00:40:24,373 Pero permítanme citar a alguien 678 00:40:24,464 --> 00:40:27,877 a quien todo ingles todo era tan querido. 679 00:40:29,260 --> 00:40:33,424 "La cualidad de la misericordia no se tensa. 680 00:40:33,514 --> 00:40:37,132 Cae como la suave lluvia del cielo." 681 00:40:39,979 --> 00:40:40,979 A Shakespeare. 682 00:40:59,248 --> 00:41:01,739 Nunca había visto a mi marido tan estimulado. 683 00:41:01,834 --> 00:41:04,041 Bueno, él mismo es un hombre muy estimulante. 684 00:41:04,128 --> 00:41:06,744 Sí, lo es. Espero que estés cómodo. 685 00:41:06,839 --> 00:41:08,124 Syrette te acompañará. 686 00:41:08,216 --> 00:41:12,380 Querida señora carmelo, Tengo muy poco que ofrecerle a un valet. 687 00:41:12,470 --> 00:41:14,552 ¿Pero te importaría dejar el syrette? 688 00:41:14,639 --> 00:41:16,425 Para no herir sus sentimientos. 689 00:41:16,516 --> 00:41:20,759 Muy bien. Tengo dos trajes. Esto y el esmoquin de Andrew. 690 00:41:20,853 --> 00:41:22,389 Ambos están a disposición de Syrette. 691 00:41:22,480 --> 00:41:25,096 Gracias. Espero que duerma bien, profesor. 692 00:41:25,191 --> 00:41:28,399 Por cierto, Hay un ruiseñor debajo de tu ventana. 693 00:41:28,486 --> 00:41:31,649 no deberías haber ido a tantos problemas. 694 00:41:33,199 --> 00:41:35,736 - Buenas noches, profesor. - Buenas noches, señora carmelo. 695 00:41:38,830 --> 00:41:42,288 "Querido tío amn... 696 00:41:45,044 --> 00:41:46,204 yo serví... 697 00:41:47,130 --> 00:41:52,341 Mi primera... cena... esta noche. 698 00:41:54,262 --> 00:41:55,593 Cordero." 699 00:41:55,680 --> 00:41:58,922 Ah, tío Arn. 700 00:42:08,526 --> 00:42:09,982 Buenas noches, cluny. 701 00:42:11,571 --> 00:42:14,938 Cluny, lamento mucho haberte molestado. 702 00:42:16,200 --> 00:42:18,156 ¿Cómo está, señor belinski? 703 00:42:18,244 --> 00:42:20,656 Por amor de Dios, ¿cómo llegaste hasta aquí? 704 00:42:21,497 --> 00:42:24,989 A los frailes carmel de todos los lugares. Dime, ¿qué pasó? 705 00:42:25,585 --> 00:42:26,995 Es todo tío Arn. 706 00:42:27,587 --> 00:42:29,327 Te acuerdas de mi tío, ¿no? 707 00:42:29,422 --> 00:42:30,457 Sí. 708 00:42:30,548 --> 00:42:34,336 ¿Pero de qué sirve? Aquí estoy en uniforme. 709 00:42:35,595 --> 00:42:37,335 Oh, señor belinski. 710 00:42:37,430 --> 00:42:40,263 Oh, ahora, ahora, cluny. 711 00:42:40,349 --> 00:42:44,467 Mírame, yo también estoy aquí. y ni siquiera tengo un tío. 712 00:42:44,562 --> 00:42:48,146 Y después de todo, al menos eres una sirvienta. 713 00:42:48,524 --> 00:42:50,014 Sólo soy un invitado. 714 00:42:50,109 --> 00:42:53,442 Y tendré que usar uniforme también. un esmoquin. 715 00:42:53,529 --> 00:42:55,986 Pero no quiero ser sirvienta toda mi vida. 716 00:42:56,074 --> 00:42:58,360 Seguiré y seguiré dejando caer platos, 717 00:42:58,451 --> 00:43:00,533 poner bolsas de agua caliente en camas frías, 718 00:43:00,620 --> 00:43:03,612 y tener libre el miercoles por la tarde en el pueblo, 719 00:43:03,706 --> 00:43:05,412 donde el cine abre sólo por la noche. 720 00:43:05,500 --> 00:43:07,161 ¿Qué hay de mí, cluny? 721 00:43:07,251 --> 00:43:11,039 Soy un hombre de ciudad. Me encantan los coches, el tráfico y las luces. 722 00:43:11,130 --> 00:43:12,586 Humo en mis pulmones. 723 00:43:12,673 --> 00:43:16,086 ¿Qué tengo? Un ruiseñor bocón justo debajo de mi ventana. 724 00:43:17,303 --> 00:43:20,966 es tan bueno hablar con alguien quien también está fuera de lugar. 725 00:43:21,057 --> 00:43:23,890 Sí, cluny. Habla conmigo en cualquier momento. 726 00:43:23,976 --> 00:43:26,763 - Ábreme tu corazón. - Lo mismo. 727 00:43:27,730 --> 00:43:30,563 ¡Oh, señor belinski! 728 00:43:42,662 --> 00:43:46,871 Por favor, perdóneme, señor belinski. No sé qué me pasó. 729 00:43:47,416 --> 00:43:50,499 No es que fueras mi tipo. Créame, no lo es. 730 00:43:51,712 --> 00:43:54,954 Estoy seguro de que no. Lo entiendo perfectamente. 731 00:43:55,049 --> 00:43:58,041 Estabas feliz de encontrar un amigo aquí, y yo también. 732 00:43:58,136 --> 00:43:59,672 Debemos seguir siendo amigos. 733 00:43:59,762 --> 00:44:01,969 Como no somos nuestros tipos, eso debería ser fácil. 734 00:44:02,473 --> 00:44:06,261 Ya sabes, somos como dos personas en una isla desierta, 735 00:44:06,352 --> 00:44:08,764 esperando que un barco nos rescate. 736 00:44:08,855 --> 00:44:10,891 Así es, Cluny, pero... 737 00:44:11,899 --> 00:44:14,185 Ya sabes cómo son las cosas en una isla desierta. 738 00:44:14,277 --> 00:44:17,861 Espera y espera, y luego no esperas más. 739 00:44:17,947 --> 00:44:20,734 Cluny brown, admitámoslo, estamos en peligro. 740 00:44:21,409 --> 00:44:24,651 Hoy no somos nuestros tipos, pero a medida que pasa el tiempo, 741 00:44:24,745 --> 00:44:26,736 Puede que no nos veamos tan mal el uno al otro. 742 00:44:27,290 --> 00:44:29,952 Si estamos en frailes carmel el tiempo suficiente, ¿quién sabe? 743 00:44:30,042 --> 00:44:32,078 Incluso podrías encontrarme tolerable, 744 00:44:32,170 --> 00:44:35,662 y tal vez te encuentre la más hermosa criatura en todo el condado. 745 00:44:35,756 --> 00:44:38,714 No es un gran condado, pero eso es todo lo que tendremos. 746 00:44:38,801 --> 00:44:42,043 Oh, no, eso nunca debe suceder. Sr. belinski. 747 00:44:42,138 --> 00:44:44,629 Nunca debes convertirte en una víctima. de mis circunstancias, 748 00:44:44,724 --> 00:44:48,091 y si alguna vez pareces romantico para mi, 749 00:44:48,186 --> 00:44:50,268 No lo dudes, solo patéame. 750 00:44:50,354 --> 00:44:53,312 - Sí. Patémonos unos a otros. - Es un pacto. 751 00:44:55,234 --> 00:44:57,725 - Me siento tan segura. - Bien. 752 00:44:58,446 --> 00:45:00,277 Bueno, creo que será mejor que me vaya ahora. 753 00:45:00,781 --> 00:45:02,612 ¿Por qué no usas las escaleras? 754 00:45:03,492 --> 00:45:04,902 Excelente idea. 755 00:45:07,747 --> 00:45:11,581 No puedo agradecerte lo suficiente. Ah, me siento mucho mejor. 756 00:45:11,667 --> 00:45:14,534 - Que duermas bien, cluny. - Creo que lo haré. 757 00:45:14,629 --> 00:45:16,620 Qué suerte que nos conociéramos en ese piso. 758 00:45:16,714 --> 00:45:18,579 Ojalá estuviera allí ahora mismo. 759 00:45:18,674 --> 00:45:21,541 Ojalá pudiera arremangarme, bajarme las medias, 760 00:45:21,636 --> 00:45:23,251 y aflojar la articulación. 761 00:45:23,846 --> 00:45:26,679 Bang, bang, bang. 762 00:45:29,060 --> 00:45:31,847 Bueno, creo que iré a mi habitación ahora. 763 00:45:31,979 --> 00:45:34,516 y que el ruiseñor me golpee para dormir. 764 00:45:35,358 --> 00:45:36,973 - Buenas noches, cluny. - Buenas noches. 765 00:45:43,199 --> 00:45:44,530 Bueno, señora maile? 766 00:45:45,993 --> 00:45:48,484 Estoy de acuerdo con usted, Sr. Syrette, pero claro, 767 00:45:49,247 --> 00:45:51,704 es tan dificil conseguir chicas para venir al país. 768 00:45:51,791 --> 00:45:52,791 ¿Qué esperas? 769 00:45:52,875 --> 00:45:54,706 Una criada sin referentes, 770 00:45:54,794 --> 00:45:57,627 y un extranjero que ni siquiera es en el servicio diplomático. 771 00:45:58,923 --> 00:46:02,632 Dudé en decirte, pero ahora creo que debería hacerlo. 772 00:46:03,177 --> 00:46:07,546 Este caballero extranjero se levantó en la cena. y se dirigió a mí directamente. 773 00:46:08,057 --> 00:46:10,469 - Oh, no. - Sí, señora maile. 774 00:46:10,559 --> 00:46:14,552 Invitado de Sir Henry y Lady Carmel Me habló como a un igual. 775 00:46:18,526 --> 00:46:21,017 - Buenas noches, señor Syrette. - Buenas noches, señora maile. 776 00:46:28,202 --> 00:46:30,158 Buenas tardes, agente. 777 00:46:30,246 --> 00:46:32,202 - Buenas tardes, birkins. - Sr. Pentlock. 778 00:46:35,084 --> 00:46:36,119 Cluny. 779 00:46:36,752 --> 00:46:38,538 Hola, señor belinski. 780 00:46:40,172 --> 00:46:41,537 Sólo mírate, 781 00:46:41,632 --> 00:46:44,214 violetas sobre tus hombros, rosas en tus mejillas, 782 00:46:44,302 --> 00:46:45,633 y un jardín sobre tu cabeza. 783 00:46:45,720 --> 00:46:48,086 - ¿Cuál es la ocasión? - ¿No lo sabes? 784 00:46:48,180 --> 00:46:50,296 - Es tu cumpleaños. - No. 785 00:46:50,391 --> 00:46:52,177 No es mi cumpleaños, ¿verdad? 786 00:46:52,268 --> 00:46:54,930 Sr. belinski, ¿No sabes qué día es hoy? 787 00:46:55,021 --> 00:46:56,727 - He perdido la cuenta. - Es miércoles. 788 00:46:56,814 --> 00:46:57,814 ¿Lo es? 789 00:46:57,898 --> 00:47:00,731 Sr. belinski, es mi día libre, de 3:00 a 7:00. 790 00:47:00,818 --> 00:47:03,810 Por supuesto. Perfecto. 791 00:47:03,904 --> 00:47:06,270 No es de extrañar que siempre me hayan encantado los miércoles. 792 00:47:06,365 --> 00:47:10,233 De 3:00 a 7:00, cuatro horas para nosotros solos. 793 00:47:10,328 --> 00:47:13,195 Doscientos cuarenta minutos, y si lo piensas en segundos... 794 00:47:13,289 --> 00:47:16,406 Cancelaré todos mis compromisos. De hecho, los ignoraré. 795 00:47:16,500 --> 00:47:17,956 Cluny, el pueblo es nuestro. 796 00:47:18,044 --> 00:47:20,501 Bueno, es muy dulce de tu parte. Sr. belinski, 797 00:47:20,588 --> 00:47:23,330 pero creo que debería decirte, algo ha sucedido. 798 00:47:23,424 --> 00:47:26,461 - ¿Qué? - La señora maile sufre de reumatismo. 799 00:47:26,552 --> 00:47:28,634 - No lo has pillado, ¿verdad? - Oh, no. 800 00:47:28,721 --> 00:47:30,962 Pero verás, si la señora maile no me hubiera enviado 801 00:47:31,057 --> 00:47:33,389 a la farmacia para el linimento de peral, 802 00:47:33,476 --> 00:47:35,933 Quizás nunca hubiera conocido al Sr. Wilson, el químico. 803 00:47:36,020 --> 00:47:38,636 Así suceden las cosas. Piénselo. 804 00:47:38,731 --> 00:47:41,894 La rodilla hinchada de la señora Maile. Podría cambiar toda mi vida. 805 00:47:42,443 --> 00:47:46,152 ¿Es tan malo como eso, cluny? 806 00:47:46,822 --> 00:47:48,187 Bueno, no lo sé. 807 00:47:48,282 --> 00:47:50,864 ¿Qué pensarías? si un caballero te invitara a tomar el té 808 00:47:50,951 --> 00:47:52,361 ¿Y conocer a su madre también? 809 00:47:53,079 --> 00:47:54,239 Yo no iría. 810 00:47:55,331 --> 00:47:58,494 Pero ya he aceptado. Estoy seguro de que hice lo correcto. 811 00:48:00,002 --> 00:48:01,412 Estoy seguro de que lo hiciste. 812 00:48:02,421 --> 00:48:06,289 Ya sabes, el Sr. Wilson es el único químico por aquí por millas y millas. 813 00:48:06,801 --> 00:48:10,635 Es tan emocionante conocer a un hombre. que está rodeado de cientos de botellas, 814 00:48:10,721 --> 00:48:12,757 y cada uno de ellos de vida o muerte. 815 00:48:13,557 --> 00:48:15,923 El señor Wilson insinuó cuando nos conozcamos mejor, 816 00:48:16,018 --> 00:48:18,600 él podría dejarme verlo preparar una receta. 817 00:48:18,687 --> 00:48:19,767 Esto es confidencial. 818 00:48:20,564 --> 00:48:22,555 Tu secreto será enterrado conmigo. 819 00:48:23,609 --> 00:48:27,443 Bueno, cluny, Parece como si tu barco hubiera llegado. 820 00:48:29,615 --> 00:48:32,698 El vaso de cerveza que te iba a ofrecer parece terriblemente plano 821 00:48:32,785 --> 00:48:36,824 junto a todas esas botellas y ampollas, lleno de magia. 822 00:48:37,623 --> 00:48:39,955 Bueno, pásalo bien, querida. 823 00:48:40,918 --> 00:48:42,374 Gracias. 824 00:48:42,461 --> 00:48:44,167 - Adiós, señor belinski. - Adiós, cluny. 825 00:49:01,147 --> 00:49:03,854 Ahora, repitámoslo una vez más, Señora Watkins. 826 00:49:03,941 --> 00:49:07,604 Inclina la cabeza del maestro Richard hacia atrás. y exprime una gota del astringente 827 00:49:07,695 --> 00:49:10,107 en cada fosa nasal tres veces al día. 828 00:49:10,614 --> 00:49:11,614 Señorita brown. 829 00:49:12,116 --> 00:49:14,949 Estás seguro de que su nariz dejará de moquear. ¿Señor Wilson? 830 00:49:15,035 --> 00:49:17,572 Sra. Watkins, puede que le interese saber 831 00:49:17,663 --> 00:49:20,530 que después del uso de una botella de mi baño nasal, 832 00:49:20,624 --> 00:49:23,161 el marqués de barrocamir, un distinguido orador, 833 00:49:23,252 --> 00:49:25,208 Por primera vez se entendió claramente 834 00:49:25,296 --> 00:49:27,457 cuando se dirigió la cámara de los lores la semana pasada. 835 00:49:27,548 --> 00:49:30,085 - Dos chelines, por favor. - Gracias, señor Wilson. 836 00:49:30,176 --> 00:49:31,256 Ven, Ricardo. 837 00:49:42,104 --> 00:49:45,596 - Buenas tardes, señorita brown. - Buenas tardes, señor Wilson. 838 00:49:45,691 --> 00:49:49,400 Bueno, señorita brown, Podría saborear uno o dos bollos. ¿Y tú? 839 00:49:49,487 --> 00:49:53,526 - Lo mismo. - ¿Entonces entramos al salón? 840 00:49:53,616 --> 00:49:56,278 Sr. Wilson, ¿no notó nada? 841 00:49:56,368 --> 00:49:57,733 ¿Notar qué? 842 00:49:58,162 --> 00:49:59,527 La forma en que me veo. 843 00:50:00,331 --> 00:50:02,788 Bueno, lo comenté la última vez que te vi. 844 00:50:02,875 --> 00:50:04,581 Dije que parecías inteligente. 845 00:50:04,668 --> 00:50:06,829 Oh, no, eso no es lo que quiero decir. 846 00:50:07,505 --> 00:50:09,621 Aquí, el jardín sobre mi cabeza. 847 00:50:09,715 --> 00:50:12,798 Mm, bueno, yo no me opongo a ello, 848 00:50:12,885 --> 00:50:15,968 pero mi madre podría pensar es un poco frívolo. 849 00:50:16,055 --> 00:50:17,055 En. 850 00:50:17,556 --> 00:50:21,720 - Entonces será mejor que me lo quite. - Gracias. Espero que lo entiendas. 851 00:50:21,810 --> 00:50:25,644 Sí. debería haber estado satisfecho para parecer inteligente. 852 00:50:26,065 --> 00:50:27,851 Entonces, ¿vamos? 853 00:50:45,960 --> 00:50:48,042 ¡Qué habitación tan elegante! 854 00:50:48,128 --> 00:50:50,289 Bueno, no es el Palacio de Buckingham. 855 00:50:50,381 --> 00:50:52,918 pero es el pequeño castillo de Wilson. 856 00:50:53,592 --> 00:50:56,379 Quizás disfrutes mirando esta imagen, señorita marrón. 857 00:51:00,266 --> 00:51:01,927 Está pintado a mano. 858 00:51:05,521 --> 00:51:09,013 Pobre ovejita. No tiene mucho futuro ¿verdad? 859 00:51:09,441 --> 00:51:10,647 Sólo cordero. 860 00:51:11,485 --> 00:51:13,942 ¿Y dónde estaría Inglaterra sin él? 861 00:51:14,029 --> 00:51:17,066 Si yo fuera una oveja, Debería estar orgulloso de servir al imperio. 862 00:51:18,701 --> 00:51:21,363 Ahora, señorita brown, ¿Quieres saber dónde estás? 863 00:51:21,453 --> 00:51:22,989 Sí, lo haría. 864 00:51:23,080 --> 00:51:25,662 Entonces echemos un vistazo en el mapa de nuestro valle. 865 00:51:29,628 --> 00:51:31,084 Sólo mira eso. 866 00:51:32,590 --> 00:51:33,705 ¿Son banderas de batalla? 867 00:51:33,799 --> 00:51:36,165 No es exactamente una batalla señorita marrón, 868 00:51:36,260 --> 00:51:38,376 pero una victoria, de todos modos. 869 00:51:38,887 --> 00:51:41,424 Aquí es donde nací, 870 00:51:42,224 --> 00:51:45,261 y aquí es donde estamos en este mismo momento. 871 00:51:45,978 --> 00:51:50,438 Y aquí es donde pretendo quedarme. por el resto de mi vida. 872 00:51:51,025 --> 00:51:53,016 Aquí en esta misma casa. 873 00:51:53,110 --> 00:51:56,819 Tienes todo tan perfectamente planeado. 874 00:51:57,448 --> 00:52:00,360 - ¿Qué pasa si la casa se quema? - Yo también lo he considerado. 875 00:52:00,451 --> 00:52:03,739 No lo hará. He tomado todas las precauciones. 876 00:52:03,829 --> 00:52:06,411 Puede que lo hayas notado el pararrayos en el techo. 877 00:52:06,498 --> 00:52:09,615 El punto imperial de Moulton, lo mejor. 878 00:52:10,711 --> 00:52:15,205 Y si alguna vez debería ser bendecido con pequeños Wilson... 879 00:52:16,216 --> 00:52:20,129 Debería esperar que la señora Wilson para mantener las cerillas alejadas de ellos. 880 00:52:20,888 --> 00:52:23,425 Eso no es pedir demasiado, ¿verdad? 881 00:52:23,807 --> 00:52:24,842 Oh, no. 882 00:52:24,933 --> 00:52:29,393 Creo que eso es lo mínimo Sr. Wilson. podía esperar de la señora Wilson. 883 00:52:30,022 --> 00:52:31,683 Ahora llamaré a mi madre. 884 00:52:31,774 --> 00:52:36,393 Sin embargo, si a pesar de todas mis disposiciones, debería producirse un ligero incendio, 885 00:52:36,487 --> 00:52:38,148 Puede que te tranquilice saber 886 00:52:38,238 --> 00:52:42,447 que soy jefe de los frailes carmel cuerpo de bomberos voluntarios. 887 00:52:42,534 --> 00:52:45,071 ¡Oh, Sr. Wilson, no lo es! 888 00:52:45,162 --> 00:52:46,197 Soy. 889 00:52:46,830 --> 00:52:49,788 Casi valdría la pena un incendio. para verte en acción. 890 00:52:49,875 --> 00:52:51,365 Gracias, señorita brown. 891 00:53:00,844 --> 00:53:01,924 ¿Madre? 892 00:53:03,639 --> 00:53:04,719 ¿Madre? 893 00:53:13,857 --> 00:53:14,972 Mamá ha estado descansando. 894 00:53:23,242 --> 00:53:26,075 Madre, quiero que conozcas a nuestro invitado. señorita marrón. 895 00:53:39,466 --> 00:53:42,378 Y ahora, señorita brown, si no tienes objeciones, 896 00:53:42,469 --> 00:53:44,505 Tocaré algo en el armonio. 897 00:53:45,347 --> 00:53:48,589 ¿También tocas el armonio? 898 00:53:49,059 --> 00:53:51,391 ¿Hay algo que no hagas? ¿Señor Wilson? 899 00:54:07,411 --> 00:54:08,617 Tienes tu elección, 900 00:54:08,704 --> 00:54:12,071 "dulce Alice Ben Bolt" o "fluye suavemente, dulce afton". 901 00:54:12,499 --> 00:54:15,332 Ambos son tan hermosos. 902 00:54:15,836 --> 00:54:18,077 Ojalá usted decidiera por mí, Sr. Wilson. 903 00:54:18,172 --> 00:54:22,336 Entonces diremos "dulce Alice" ¿Y tal vez "sweet afton" como bis? 904 00:54:23,302 --> 00:54:24,542 ¿Lista, señorita Brown? 905 00:55:43,215 --> 00:55:45,206 Ah, un cliente. 906 00:55:45,300 --> 00:55:48,383 Me alegro muchísimo que hayas terminado la canción. antes de que sonara el timbre. 907 00:55:48,470 --> 00:55:51,553 Debería haberlo terminado en cualquier caso. 908 00:55:52,015 --> 00:55:55,223 ¿Crees que voy a salir a asistir? al cliente de inmediato, ¿no? 909 00:55:55,310 --> 00:55:57,972 - Bueno, ¿no es así? - No. No, efectivamente. 910 00:56:00,023 --> 00:56:02,309 es el privilegio de un establecimiento exitoso 911 00:56:02,401 --> 00:56:04,437 para mantener al cliente nervioso. 912 00:56:04,528 --> 00:56:06,519 Está muy agradecido cuando llegas. 913 00:56:09,408 --> 00:56:12,320 Me alegra que seas tan receptivo a la música. señorita marrón. 914 00:56:12,411 --> 00:56:14,902 Cuando estabas jugando, me hizo algo. 915 00:56:15,706 --> 00:56:17,947 Te vi con tu sombrero de bombero, 916 00:56:18,041 --> 00:56:20,999 subiendo una escalera empinada y salvar a un niño. 917 00:56:21,587 --> 00:56:24,750 Fue todo tan hermoso y valiente. 918 00:56:26,341 --> 00:56:27,581 Gracias, señorita brown. 919 00:56:28,844 --> 00:56:31,677 Lo recuerdo ahora. Tengo un cliente, ¿no? 920 00:56:32,180 --> 00:56:33,180 Disculpe. 921 00:56:43,650 --> 00:56:44,890 Sí. ¿Qué puedo...? 922 00:56:45,777 --> 00:56:48,109 Hola? ¿Hola? 923 00:56:50,032 --> 00:56:51,397 ¡Indignante! 924 00:57:19,186 --> 00:57:21,222 Le has tomado mucho cariño a mamá. 925 00:57:22,272 --> 00:57:24,513 ¿Cómo lo sabes? Ella no dijo nada. 926 00:57:24,608 --> 00:57:27,850 Ese es el punto. Mamá no desperdicia palabras en halagos. 927 00:57:27,945 --> 00:57:30,357 Si habla es para corregir faltas. 928 00:57:30,447 --> 00:57:31,687 En. 929 00:57:31,782 --> 00:57:33,898 A mí también me gusta tu madre. 930 00:57:33,992 --> 00:57:37,234 Una o dos veces, Pensé que iba a sonreírme. 931 00:57:37,329 --> 00:57:40,947 A ella le gusta ver una señorita que no se pone cosas en la cara. 932 00:57:41,041 --> 00:57:43,248 Si puedo decirlo, yo también. 933 00:57:43,335 --> 00:57:45,951 Bueno, no me serviría de nada. 934 00:57:46,046 --> 00:57:48,207 Lo intenté, pero me veo peor. 935 00:57:48,298 --> 00:57:51,790 Todos se ven peor Sólo que no tienen el sentido común para saberlo. 936 00:57:52,302 --> 00:57:55,886 Oh, es el señor belinski. Hola, señor belinski. 937 00:57:55,973 --> 00:57:57,258 Hola, cluny brown. 938 00:57:57,808 --> 00:58:00,641 Sr. belinski, Este es el Sr. Wilson, el químico. 939 00:58:00,727 --> 00:58:03,594 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 940 00:58:04,064 --> 00:58:06,180 belinski se hospeda en frailes carmel. 941 00:58:06,274 --> 00:58:10,017 Un amigo o familiar de la señora maile. ¿O el señor Syrette, supongo? 942 00:58:10,112 --> 00:58:13,024 Oh, no. el es un invitado de sir henry y lady carmel. 943 00:58:13,115 --> 00:58:14,821 ¿Un invitado? 944 00:58:16,994 --> 00:58:20,612 Un huésped normalmente no es consciente de la existencia de una criada. 945 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 - Eso es lo que te preocupaba, ¿no? - Exacto, señor. 946 00:58:24,376 --> 00:58:26,412 Nos entendemos, ¿no? 947 00:58:26,503 --> 00:58:27,503 Gracias, señor. 948 00:58:30,132 --> 00:58:32,748 Bueno, verás, nosotros en frailes carmel 949 00:58:32,843 --> 00:58:35,459 no consideres a la señorita brown simplemente como sirvienta. 950 00:58:35,554 --> 00:58:39,763 No. Estamos muy orgullosos de nuestro cluny. e interesado en su bienestar. 951 00:58:40,600 --> 00:58:42,761 Y, sobre todo, en sus amigos. 952 00:58:42,853 --> 00:58:44,639 Naturalmente. Lo entiendo, señor. 953 00:58:45,856 --> 00:58:47,847 Las siete en punto, señorita brown. 954 00:58:47,941 --> 00:58:49,772 Sí. Cómo pasa el tiempo. 955 00:58:49,860 --> 00:58:51,145 Sí, lo hace. 956 00:58:51,236 --> 00:58:52,942 Pero debemos aprender a volar con él. 957 00:58:53,030 --> 00:58:54,566 Vas a llegar un poco tarde, 958 00:58:54,656 --> 00:58:57,898 y ciertamente no quiero causarle una mala impresión a la señora maile. 959 00:58:57,993 --> 00:58:59,654 Bueno, será mejor que vaya corriendo. 960 00:58:59,745 --> 00:59:02,236 - Adiós, señor Wilson. - Adiós, señorita Brown. 961 00:59:03,373 --> 00:59:06,456 Gracias por una tarde maravillosa. y "dulce Alice Ben Bolt". 962 00:59:10,338 --> 00:59:12,249 Una joven muy digna. 963 00:59:13,091 --> 00:59:16,458 - Me gustaría hablar con usted, Sr. Wilson. - Estoy a su disposición, señor. 964 00:59:17,012 --> 00:59:21,506 Sr. Wilson, supongo que tiene sopesó sus intenciones hacia la señorita Brown 965 00:59:21,600 --> 00:59:24,842 con tanto cuidado como pesas el contenido de una pastilla. 966 00:59:25,228 --> 00:59:27,685 Le aseguro, señor, no soy el tipo de hombre 967 00:59:27,773 --> 00:59:29,889 ¿Quién invitaría a una joven a tomar el té? 968 00:59:29,983 --> 00:59:31,814 simplemente para pasar una tarde. 969 00:59:32,652 --> 00:59:38,272 Debo admitir que estaba preocupado por cluny, pero has aliviado mis temores. 970 00:59:38,366 --> 00:59:43,076 Sr. Wilson, no podría haber recetado un mejor sedante que usted mismo. 971 00:59:43,163 --> 00:59:45,370 - Oh, gracias, señor. - De nada. 972 00:59:45,457 --> 00:59:47,539 - Buenas noches, señor Wilson. - Buenas noches, señor. 973 00:59:50,962 --> 00:59:52,418 Ay, señor Wilson. 974 00:59:56,176 --> 00:59:58,792 - ¿Sí, señor? - No bebes, ¿verdad? 975 00:59:58,887 --> 01:00:00,468 - Ah, no, señor. - Bien. 976 01:00:19,449 --> 01:00:23,192 Siéntate, cluny. Ahora, mira, cluny. 977 01:00:23,286 --> 01:00:27,279 Sé que tenemos un pacto. Ahora déjame decirte algo sobre los pactos. 978 01:00:27,374 --> 01:00:29,581 Los pactos se hacen por dos razones. 979 01:00:29,668 --> 01:00:32,034 Uno, para conservarlo, dos, para romperlo. 980 01:00:32,129 --> 01:00:34,996 Ahora, ahora, No digo que rompamos nuestro pacto. 981 01:00:35,090 --> 01:00:37,752 Por otra parte, No estoy sugiriendo que lo conservemos. 982 01:00:41,596 --> 01:00:43,757 - Hola, cluny. - Hola, señor belinski. 983 01:00:43,849 --> 01:00:46,340 - Vine tan pronto como pude. - Siéntate, cluny. 984 01:00:47,310 --> 01:00:50,894 ¿Qué te parece el señor Wilson? ¿Todavía crees que mi barco ha llegado? 985 01:00:52,357 --> 01:00:55,099 Mira aquí, cluny. Afuera hay un océano. 986 01:00:55,527 --> 01:01:00,442 En el océano hay un barco, desafiando la tormenta. y luchando contra las olas. 987 01:01:02,742 --> 01:01:06,826 Pero en un puerto tranquilo, hay un carguero. 988 01:01:07,539 --> 01:01:11,452 Su motor está apagado, No sale humo de su embudo. 989 01:01:11,877 --> 01:01:15,836 Nada podría moverlo jamás, ni viento ni olas. 990 01:01:18,049 --> 01:01:19,505 Ese es el Sr. Wilson. 991 01:01:20,427 --> 01:01:22,884 Me alegra mucho que te guste. 992 01:01:24,556 --> 01:01:28,048 ¿Sabe usted, señor belinski, cuando me senté en su salón, 993 01:01:28,143 --> 01:01:32,762 y todo acogedor y pacífico y tan hogareño, 994 01:01:32,856 --> 01:01:37,691 y el señor Wilson tocando el armonio, Me atraganté. 995 01:01:39,196 --> 01:01:41,232 Por primera vez, 996 01:01:41,323 --> 01:01:44,406 Realmente sentí lo que debe ser tener un lugar. 997 01:01:46,745 --> 01:01:49,077 Y entonces su madre empezó a roncar. 998 01:01:51,166 --> 01:01:52,166 ¿Te gustó eso? 999 01:01:52,792 --> 01:01:55,499 No sólo los ronquidos, 1000 01:01:56,046 --> 01:01:57,707 sino porque era madre. 1001 01:01:58,548 --> 01:02:03,918 Verás, soy huérfano, y nunca he oído roncar a mi madre. 1002 01:02:07,515 --> 01:02:08,880 Pero ahora eres feliz. 1003 01:02:10,060 --> 01:02:11,391 Eso es todo lo que importa. 1004 01:02:11,478 --> 01:02:16,142 Sr. belinski, es muy egoísta de mi parte hablar sólo de mí. 1005 01:02:16,233 --> 01:02:19,066 Pero estoy seguro que algún día Tu barco también entrará. 1006 01:02:19,778 --> 01:02:21,188 No te preocupes por mí. 1007 01:02:21,571 --> 01:02:24,938 Si no llega... soy buen nadador. 1008 01:02:26,034 --> 01:02:28,195 Casi me olvido de tu bolsa de agua caliente. 1009 01:02:28,703 --> 01:02:31,536 Pero estoy seguro de que no lo necesitarás. en una noche cálida como esta. 1010 01:02:31,623 --> 01:02:35,741 Sí, sí, me temo que sí. Siento un poco de frío. 1011 01:02:36,336 --> 01:02:38,543 Puede que haga más frío antes de que termine la noche. 1012 01:02:39,047 --> 01:02:41,459 - Gracias, cluny. - Gracias, señor belinski. 1013 01:02:41,883 --> 01:02:43,293 - Buenas noches. - Buenas noches. 1014 01:02:58,108 --> 01:02:59,108 ¿Sí? 1015 01:03:01,027 --> 01:03:02,517 ¡Indignante! 1016 01:03:11,830 --> 01:03:13,912 - Buenos días, señor. - Buenos días, Wilson. 1017 01:03:27,137 --> 01:03:29,253 - ¡Bien! - Profesor belinski. 1018 01:03:29,764 --> 01:03:31,800 - Andrés. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1019 01:03:31,891 --> 01:03:34,007 Sólo limpiando las calles para tu llegada. 1020 01:03:40,859 --> 01:03:43,316 Bueno, me alegro de verte, Andrew. ¿Cómo estás? 1021 01:03:43,403 --> 01:03:45,314 Mejor ahora que estoy fuera de Londres. 1022 01:03:45,864 --> 01:03:47,024 ¿Cómo es la crema Betty? 1023 01:03:47,115 --> 01:03:49,071 nunca quiero escuchar El nombre de esa mujer otra vez. 1024 01:03:49,159 --> 01:03:51,866 Ella no merece el tiempo ni la energía de un hombre. Ninguna mujer lo es. 1025 01:03:51,953 --> 01:03:56,071 Son todos imposibles, descabellados. Egocéntrico, insensible, idiota... 1026 01:03:56,166 --> 01:03:58,657 Por Jorge, la primera mujer que se me acerque... 1027 01:03:58,752 --> 01:04:00,896 Será mejor que se mantengan alejados si saben lo que es bueno para ellos. 1028 01:04:00,920 --> 01:04:01,955 Esa es mi última palabra. 1029 01:04:02,047 --> 01:04:04,288 Tienes razón, Andrés. Las mujeres no son buenas. 1030 01:04:04,382 --> 01:04:05,622 Excepto como mujeres. 1031 01:04:05,717 --> 01:04:07,924 Dios mío, algo ha dicho, profesor. 1032 01:04:08,011 --> 01:04:09,342 Debo recordar eso. 1033 01:04:10,680 --> 01:04:13,012 ¿Cómo estás? Te he descuidado vergonzosamente. 1034 01:04:13,099 --> 01:04:15,636 ¿Qué ha estado pasando? ¿Has notado algo sospechoso? 1035 01:04:15,727 --> 01:04:17,058 ¿Algo que parezca nazi? 1036 01:04:17,729 --> 01:04:22,098 Bueno, hay una vaca en particular, un atigrado, 1037 01:04:22,192 --> 01:04:24,228 quien me miró mal una o dos veces. 1038 01:04:24,319 --> 01:04:27,356 Ese es belinski para ti, tossing it over your shoulder like that. 1039 01:04:27,447 --> 01:04:30,484 Pero no te dejaré. Puede que tú no valores tu vida, pero yo sí. 1040 01:04:30,575 --> 01:04:32,315 No tengo nada más en mente ahora. 1041 01:04:32,410 --> 01:04:35,197 Puedo dedicar toda mi atención a ti de ahora en adelante. 1042 01:04:35,288 --> 01:04:38,872 Francamente, voy a ser una plaga. Algún día el mundo me lo agradecerá. 1043 01:04:38,958 --> 01:04:41,324 Andrew, te lo agradezco ahora mismo. 1044 01:04:41,419 --> 01:04:43,284 Pero si tan sólo me escucharas. 1045 01:04:43,380 --> 01:04:45,917 He intentado decírtelo muchas veces. 1046 01:04:46,341 --> 01:04:47,706 No estoy en peligro. 1047 01:04:48,676 --> 01:04:50,337 ¿No estás en peligro? 1048 01:04:50,428 --> 01:04:52,794 Well, naturally, I am... 1049 01:04:52,889 --> 01:04:54,174 Eso es más parecido. 1050 01:04:54,265 --> 01:04:56,506 Pero también lo son todos mis compatriotas. 1051 01:04:56,601 --> 01:04:59,843 Así son todos los ingleses, tú, tu padre, el mundo entero. 1052 01:04:59,938 --> 01:05:03,180 Sí, sí, por supuesto. Pero no todo el mundo es Adam Belinski. 1053 01:05:03,274 --> 01:05:04,605 Estás en especial peligro. 1054 01:05:04,692 --> 01:05:08,731 Oh, Andrew, eres tan bueno conmigo. Ojalá lo fuera. 1055 01:05:08,822 --> 01:05:12,360 Claro que lo pasé mal Hasta que llegué a Inglaterra. 1056 01:05:12,450 --> 01:05:13,450 Apuesto a que sí. 1057 01:05:13,535 --> 01:05:16,572 Y, fíjate, Puede que vuelva a pasarlo mal 1058 01:05:16,663 --> 01:05:19,951 si alguna vez publican mi libro, aquí o en Estados Unidos. 1059 01:05:20,041 --> 01:05:21,952 - ¿Qué lo detiene? - Los editores. 1060 01:05:22,043 --> 01:05:23,999 - ¡Los canallas! - ¿Entonces ves? 1061 01:05:24,087 --> 01:05:26,874 Hay una pausa, en lo que al peligro se refiere. 1062 01:05:26,965 --> 01:05:30,878 Ahora, ¿por qué no aprovechamos? de la calma y relajarse? 1063 01:05:30,969 --> 01:05:32,379 - ¿Debemos? - No. 1064 01:05:32,929 --> 01:05:34,294 No, no me relajaré. 1065 01:05:34,931 --> 01:05:36,771 voy a escribir otra carta a 7 veces. 1066 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 Bien. 1067 01:05:38,560 --> 01:05:41,973 No. No, me uniré a la Raf. 1068 01:05:42,605 --> 01:05:46,564 Mejor, únete a la raf. Elévate por encima de los tiempos. 1069 01:05:46,651 --> 01:05:48,607 - No le digas nada a mamá. - Ni una palabra. 1070 01:05:49,654 --> 01:05:50,894 Buenos días, cariño. 1071 01:05:50,989 --> 01:05:52,229 - Hola. - Hola. 1072 01:05:53,783 --> 01:05:55,819 Vaya, esa es crema Betty. ¿Qué está haciendo ella aquí? 1073 01:05:55,910 --> 01:05:57,821 Ella vino esta mañana para pasar el fin de semana. 1074 01:05:57,912 --> 01:06:00,198 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué te importa? 1075 01:06:00,290 --> 01:06:02,531 - Ya terminaste con las mujeres. - ¡Betty! 1076 01:06:07,172 --> 01:06:09,288 - Hola, cariño. - ¿Por qué viniste aquí? 1077 01:06:09,966 --> 01:06:12,173 - Tu madre me invitó. - ¿Por qué aceptaste? 1078 01:06:12,260 --> 01:06:14,626 - No quería negarme. - Eso no tiene sentido. 1079 01:06:14,721 --> 01:06:15,721 ¿No es así? 1080 01:06:15,805 --> 01:06:17,867 ¿Sabías que vendrías aquí? cuando te vi anoche? 1081 01:06:17,891 --> 01:06:19,472 - Por supuesto. - ¿Por qué no me lo dijiste? 1082 01:06:19,559 --> 01:06:20,890 Bueno, no me preguntaste. 1083 01:06:20,977 --> 01:06:24,185 ¿Cómo iba a saber que tendrías el descaro? venir aquí después de la pelea que tuvimos? 1084 01:06:24,272 --> 01:06:26,604 ¿Tuvimos una pelea? No lo recuerdo. 1085 01:06:26,691 --> 01:06:30,058 Esto es demasiado. tuvimos una pelea de lo que todo Londres está hablando, 1086 01:06:30,153 --> 01:06:32,644 Del tipo que Londres no olvidará. durante mucho tiempo. 1087 01:06:32,739 --> 01:06:34,604 ¿Pero qué es una pelea para ti? ¡Nada! 1088 01:06:34,699 --> 01:06:36,659 no tienes la decencia para reconocer que teníamos uno. 1089 01:06:36,743 --> 01:06:39,075 No quiero hacerte daño, cariño. 1090 01:06:39,162 --> 01:06:42,074 Si alguna vez volvemos a tener una pelea, dime que vamos a tener uno, 1091 01:06:42,165 --> 01:06:44,998 Así que podremos tener una larga, larga charla. sobre eso después. 1092 01:06:45,084 --> 01:06:47,040 - Oh, púdrete. - Hasta luego, cariño. 1093 01:06:47,128 --> 01:06:48,584 Vamos, niña. Vamos. 1094 01:06:53,426 --> 01:06:55,291 Eso es dejarla tenerlo, viejo. 1095 01:06:55,386 --> 01:06:56,796 Bueno, ella lo pidió. 1096 01:06:56,888 --> 01:06:59,095 Piénsalo, Un día un hombre se casará con ella. 1097 01:06:59,182 --> 01:07:01,798 Un tipo decente, probablemente. Pobre diablo. 1098 01:07:02,936 --> 01:07:06,428 Sólo hay una cosa que puedo decir por ella. ella monta bien un caballo. Cuélgalo. 1099 01:07:20,912 --> 01:07:21,912 ¿Sí? 1100 01:07:26,251 --> 01:07:28,583 ¿Cuánto perdí en backgammon? esta mañana? 1101 01:07:28,670 --> 01:07:30,501 - ¿Tres libras y seis? - Creo que sí. 1102 01:07:30,588 --> 01:07:31,623 Aquí lo tienes. 1103 01:07:31,714 --> 01:07:34,501 Una libra, una libra diez, dos libras. 1104 01:07:34,968 --> 01:07:38,381 Tres libras. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 1105 01:07:39,055 --> 01:07:40,670 Buen tipo, este Andrew. 1106 01:07:40,765 --> 01:07:43,632 Ah, claro. Viniste a contarme todo sobre Andrew. 1107 01:07:43,726 --> 01:07:46,342 No, vine a hablar contigo. sobre el marrón cluny. 1108 01:07:47,313 --> 01:07:48,644 ¿Cluny marrón? 1109 01:07:48,731 --> 01:07:51,017 Supongo que ni siquiera te has fijado en ella. 1110 01:07:51,109 --> 01:07:54,397 - ¿Debería? - Déjame preguntarte algo. 1111 01:07:54,487 --> 01:07:56,523 ¿Quién crees que desempaquetado? tus tres maletas, 1112 01:07:56,614 --> 01:07:58,605 ¿Dos sombrereras y un maletín para pasar la noche? 1113 01:07:58,700 --> 01:08:02,192 ¿Quién guardó tu bolsa de golf? tus raquetas de tenis? ¿Mmm? 1114 01:08:02,287 --> 01:08:04,494 ¿Elfos, gnomos, enanos? 1115 01:08:05,081 --> 01:08:07,413 Veo. Marrón Cluny. 1116 01:08:07,500 --> 01:08:10,492 Estaba a punto de llamarla. para ayudarme a quitarme las botas. 1117 01:08:10,587 --> 01:08:11,793 Lo haré. 1118 01:08:13,214 --> 01:08:16,172 Como recuerdo, Este cluny es una cosita dulce. 1119 01:08:16,259 --> 01:08:17,999 Un poco hablador. 1120 01:08:18,094 --> 01:08:19,584 ¿Dijo algo sobre mí? 1121 01:08:19,679 --> 01:08:21,670 Estoy seguro de que sí, profesor. 1122 01:08:21,764 --> 01:08:23,846 Pero luego habló de todo. 1123 01:08:24,684 --> 01:08:28,802 Señorita crema, usted tiene el más encantador. forma de tirar ramos 1124 01:08:28,896 --> 01:08:31,353 como si fueran ladrillos. 1125 01:08:31,441 --> 01:08:32,521 Me gustas. 1126 01:08:34,193 --> 01:08:37,185 Y si sientas bien a un caballo, cuélgalo. 1127 01:08:38,114 --> 01:08:40,275 ¿Volvemos a Cluny Brown? 1128 01:08:40,366 --> 01:08:41,822 ¿Mmm? Ah, está bien. 1129 01:08:41,909 --> 01:08:45,401 Bueno, ya ves, La señorita Brown quiere tener la noche libre. 1130 01:08:45,496 --> 01:08:47,452 para asistir a una celebración de cumpleaños. 1131 01:08:47,874 --> 01:08:49,034 Qué emocionante. 1132 01:08:49,125 --> 01:08:51,707 Ahora bien, esta es la situación tal como está. 1133 01:08:51,794 --> 01:08:56,379 La señora maile y el señor syrette están dispuestos. para excusarla de servir la cena. 1134 01:08:57,175 --> 01:08:59,416 Bueno, entonces todo está arreglado, ¿no? 1135 01:09:00,178 --> 01:09:01,509 No exactamente. 1136 01:09:01,596 --> 01:09:05,339 Recuerda, La señorita Brown también es su doncella personal. 1137 01:09:05,433 --> 01:09:08,470 Ahora surge la pregunta, señorita Cream, 1138 01:09:08,561 --> 01:09:11,928 ¿Puedes ponerte y quitarte la ropa? sin romperte el cuello? 1139 01:09:12,815 --> 01:09:14,476 Eso, no lo sé. 1140 01:09:14,567 --> 01:09:18,480 Pruébalo, ¿quieres? Mi corderito, mi dulce. 1141 01:09:18,571 --> 01:09:22,405 Y si deberías romper tu bonita cuellito, sólo grita "belinski". 1142 01:09:22,492 --> 01:09:26,781 Y si prometes no venir, La señorita Brown puede tener toda la noche libre. 1143 01:09:26,871 --> 01:09:29,988 - Gracias, señorita crema. - Un placer, señor belinski. 1144 01:09:33,836 --> 01:09:35,827 Cluny, la noche es tuya. 1145 01:09:35,922 --> 01:09:40,382 Sr. belinski, usted es un amigo. 1146 01:09:41,135 --> 01:09:43,217 No es sólo el cumpleaños de la señora Wilson, 1147 01:09:43,304 --> 01:09:45,795 pero en cierto modo han estado sucediendo cosas. 1148 01:09:45,890 --> 01:09:48,097 - Vaya, cluny. - Sí, lo han hecho. 1149 01:09:48,184 --> 01:09:50,391 El señor Wilson ha hablado. a su madre sobre mí. 1150 01:09:50,478 --> 01:09:52,059 Estoy seguro de que ella te aprobó. 1151 01:09:52,146 --> 01:09:53,852 Bueno, de todos modos, ella no dijo que no. 1152 01:09:53,940 --> 01:09:55,851 Bueno, eso es muy alentador. 1153 01:09:55,942 --> 01:09:59,480 Y entonces el señor Wilson le preguntó a su tía. y el señor latham, su abogado, 1154 01:09:59,570 --> 01:10:01,185 y a todos los que pudiera preguntar... 1155 01:10:02,657 --> 01:10:06,525 Ah, no. Eso es todo. Verás, podría hacerlo esta noche. 1156 01:10:06,619 --> 01:10:08,985 O puede que no. Ese es el suspenso. 1157 01:10:09,664 --> 01:10:11,154 Ah... 1158 01:10:11,249 --> 01:10:12,830 Y tan romántico, cluny. 1159 01:10:15,002 --> 01:10:16,492 Sr. belinski, yo... 1160 01:10:18,506 --> 01:10:19,871 Oh, no. No puedo decírtelo. ¿Mmm? 1161 01:10:19,966 --> 01:10:22,753 ¿Qué? Bueno, no estás guardando secretos. de mi parte, ¿verdad? 1162 01:10:23,469 --> 01:10:24,754 Bueno, está bien entonces. 1163 01:10:25,722 --> 01:10:27,553 Anoche tuve un sueño. 1164 01:10:27,640 --> 01:10:28,925 Pero no se lo digas al Sr. Wilson. 1165 01:10:29,016 --> 01:10:30,802 ¿Te prohíbe soñar? 1166 01:10:30,893 --> 01:10:32,508 ¿Prohibir? ¿Cómo podría...? 1167 01:10:32,603 --> 01:10:35,720 Oh, no. Pero verá, el señor Wilson es muy sensato. 1168 01:10:35,815 --> 01:10:39,399 Y no creo que se oponga a los sueños. siempre y cuando fueran sensatos. 1169 01:10:39,485 --> 01:10:41,271 Pero soñé contigo. 1170 01:10:41,362 --> 01:10:43,444 - Cluny, ¿lo hiciste? - Mm-hmm. 1171 01:10:44,490 --> 01:10:47,106 No sabes lo maravilloso miraste en un fez 1172 01:10:47,785 --> 01:10:50,618 y como montaste ese semental árabe negro. 1173 01:10:50,705 --> 01:10:53,868 ¡Vaya! Acabas de quemar las arenas. 1174 01:10:53,958 --> 01:10:55,789 Y me sacaste del desierto 1175 01:10:55,877 --> 01:10:58,414 y me sentaste justo frente a ti en la silla. 1176 01:10:58,504 --> 01:11:00,369 Vaya, sentamos bien a un caballo. 1177 01:11:00,465 --> 01:11:02,797 Dímelo, cluny. ¿Te llevé a mi tienda? 1178 01:11:03,301 --> 01:11:05,166 Me estabas llevando a alguna parte. 1179 01:11:05,261 --> 01:11:07,843 Pero recordé nuestro pacto justo a tiempo. y me pateé. 1180 01:11:08,765 --> 01:11:10,721 Y sacó la patada del sueño. 1181 01:11:11,225 --> 01:11:14,217 Sr. belinski, ¿Desearías que hubiera ido a tu tienda? 1182 01:11:15,772 --> 01:11:19,765 No, cluny. Hiciste lo correcto. No tengo tienda de campaña. 1183 01:11:20,193 --> 01:11:21,808 Ni en el desierto ni en ningún otro lugar. 1184 01:11:21,903 --> 01:11:24,565 Bueno, será mejor que te vayas ahora. Buena suerte. 1185 01:11:24,655 --> 01:11:25,770 Lo mismo para ti. 1186 01:11:56,604 --> 01:11:59,095 Madre, amigos, 1187 01:11:59,732 --> 01:12:03,850 como tan acertadamente lo expresaron los romanos, "tempora mutante". 1188 01:12:04,403 --> 01:12:07,145 Es decir, los tiempos cambian. 1189 01:12:08,282 --> 01:12:12,275 Hace sesenta y cinco años, madre ni siquiera estaba aquí. 1190 01:12:12,370 --> 01:12:16,158 Y hoy cumple 65 años aquí. 1191 01:12:16,666 --> 01:12:18,907 Tempora ciertamente hace mutantur. 1192 01:12:21,420 --> 01:12:23,035 Gracias. 1193 01:12:23,130 --> 01:12:27,669 Pero antes de examinar esos 65 años bien empleados, 1194 01:12:27,760 --> 01:12:32,129 déjenme agradecerles a todos los que vinieron para celebrar esta feliz ocasión. 1195 01:12:32,723 --> 01:12:36,181 Usted, Sr. Snaffle, Sra. Snaffle, señorita filete, 1196 01:12:36,269 --> 01:12:39,853 Sr. tupham, señora tupham y señor latham. 1197 01:12:41,232 --> 01:12:45,145 Tal vez te diste cuenta que soy culpable de una omisión. 1198 01:12:48,614 --> 01:12:53,278 Pero cuando escuches más tarde lo que tengo decir, o mejor, anunciar, 1199 01:12:53,369 --> 01:12:58,284 sobre una joven no muy lejos, 1200 01:12:59,041 --> 01:13:03,956 Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que a veces una omisión es una admisión. 1201 01:13:08,759 --> 01:13:12,217 Yo no lo hice. Son las tuberías. Acabo de abrir el grifo. 1202 01:13:20,479 --> 01:13:22,970 - Son las tuberías, mamá. - No digas eso. 1203 01:13:23,065 --> 01:13:25,647 - Pero así fue. - Siéntate y cállate. 1204 01:13:28,362 --> 01:13:31,445 Eh, sigamos. Sesenta y cinco años - 1205 01:13:36,913 --> 01:13:39,325 Sesenta y cinco años de útil servicio - 1206 01:13:42,209 --> 01:13:43,369 Puedo arreglarlo. 1207 01:13:43,961 --> 01:13:45,417 Disculpe. 1208 01:13:45,504 --> 01:13:47,745 Es posible que algunos de ustedes no lo sepan, pero soy sobrina de un fontanero. 1209 01:13:47,840 --> 01:13:50,172 Sólo dame un martillo y una llave y te lo mostraré. 1210 01:13:50,259 --> 01:13:53,296 Lo conseguiré, señorita cluny. Sé dónde están. 1211 01:13:53,638 --> 01:13:55,674 Señorita cluny, desearía que no lo hiciera. 1212 01:13:55,765 --> 01:13:56,765 No hay nada que hacer. 1213 01:13:56,849 --> 01:13:58,555 No tardará más de cinco minutos, 1214 01:13:58,643 --> 01:14:00,929 y entonces nada interrumpirá su anuncio. 1215 01:14:01,520 --> 01:14:04,182 Puede que no cocine los mejores callos y cebollas en inglaterra, 1216 01:14:04,273 --> 01:14:07,185 pero quien me atrape No tendrá que preocuparse por sus tuberías. 1217 01:14:08,027 --> 01:14:10,063 Ahí está, señorita cluny. 1218 01:14:10,154 --> 01:14:12,019 Si es un porro, un par de flequillos podrían ser suficientes. 1219 01:14:12,114 --> 01:14:13,775 Si no, intentaremos otra cosa. 1220 01:14:45,231 --> 01:14:49,520 ¡Hurra! Ella lo hizo. Lo vi. Está funcionando. 1221 01:14:50,027 --> 01:14:52,643 Ese es mi regalo de cumpleaños para tu madre. Sr. Wilson. 1222 01:14:53,155 --> 01:14:55,362 Sra. Wilson, yo... 1223 01:15:01,539 --> 01:15:02,904 Buenas noches, señora Wilson. 1224 01:15:02,999 --> 01:15:05,035 - Buenas noches. - Buenas noches, señora Wilson. 1225 01:15:18,639 --> 01:15:20,220 Madre, ¿por qué? - shh. 1226 01:15:29,191 --> 01:15:31,853 ¿Qué pasa? ¿Tu madre está enferma? 1227 01:15:32,403 --> 01:15:36,021 No. Madre sólo quería que la disculparan. 1228 01:15:37,116 --> 01:15:40,404 - Dios mío, se hace tarde. - Sí. Realmente debemos irnos. 1229 01:15:40,494 --> 01:15:41,609 - Sí. - Bastante tarde. 1230 01:15:41,704 --> 01:15:43,990 muchas gracias para una velada encantadora. 1231 01:15:44,081 --> 01:15:46,242 Espero que no haya sido demasiado para tu madre. mi chico. 1232 01:15:46,333 --> 01:15:47,573 Espero que no. 1233 01:15:47,918 --> 01:15:49,328 Buenas noches, Sr. Wilson. 1234 01:15:51,505 --> 01:15:53,086 Buenas noches, Sr. Wilson. 1235 01:15:53,674 --> 01:15:55,039 Buenas noches, Sr. Wilson. 1236 01:15:55,676 --> 01:15:57,132 Buenas noches, Sr. Wilson. 1237 01:15:58,304 --> 01:15:59,919 Buenas noches, Sr. Wilson. 1238 01:16:03,392 --> 01:16:06,134 Gracias por dejarme ver, cluny. 1239 01:16:06,228 --> 01:16:07,308 Fuiste de gran ayuda. 1240 01:16:07,396 --> 01:16:08,636 Vamos, Ronald. 1241 01:16:16,072 --> 01:16:17,983 ¿Hice algo mal? 1242 01:16:18,699 --> 01:16:20,735 Ojalá no hubiera visto lo que vi. 1243 01:16:21,494 --> 01:16:24,327 Pero yo sólo estaba tratando de ayudar. 1244 01:16:29,502 --> 01:16:33,165 Prefiero no discutir nada hasta que te pongas presentable. 1245 01:17:24,849 --> 01:17:26,885 ¿Qué se hace con una mujer como tú? 1246 01:17:27,476 --> 01:17:30,343 Uno se siente como un tonto y se sale. 1247 01:17:30,437 --> 01:17:31,973 De prisa, profesor. 1248 01:17:32,940 --> 01:17:35,977 Una buena paliza. Eso es lo que debería hacer. 1249 01:17:36,402 --> 01:17:37,562 Darte una buena paliza. 1250 01:17:37,903 --> 01:17:39,985 Mmm, suena muy tentador. 1251 01:17:40,072 --> 01:17:43,485 pero desafortunadamente me criaron para resistir la tentación. 1252 01:17:43,576 --> 01:17:46,909 Ahora tomarás tus instintos primitivos. fuera de mi habitación, 1253 01:17:47,454 --> 01:17:48,614 ¿O debo gritar? 1254 01:17:53,544 --> 01:17:56,126 ¿Por qué eres tan cruel? ¿A mi amigo Andrés? 1255 01:17:56,213 --> 01:17:57,669 Ah, claro. 1256 01:17:57,756 --> 01:17:59,997 Esta vez viniste a hablar de Andrew. 1257 01:18:00,092 --> 01:18:02,504 Y pensé que era una llamada personal. 1258 01:18:03,220 --> 01:18:04,710 ¿Está seguro de que no lo es, profesor? 1259 01:18:07,016 --> 01:18:10,554 Señorita crema, No sientes ninguna atracción por mí en absoluto. 1260 01:18:10,644 --> 01:18:12,054 - Ninguno. - ¿En realidad? 1261 01:18:13,189 --> 01:18:17,023 Esa tez cremosa, esos ojos azules... 1262 01:18:18,027 --> 01:18:19,983 Esos hombros redondeados, esos... 1263 01:18:21,447 --> 01:18:25,690 Pues te lo aseguro, Todo esto significa muy poco para mí. 1264 01:18:26,702 --> 01:18:28,658 - ¿Qué tan poco? - Poco. 1265 01:18:28,746 --> 01:18:31,362 Entonces, ¿por qué te peinas el cabello con tanto cuidado? 1266 01:18:31,457 --> 01:18:33,994 ¿Y por qué hueles? ¿Como un vendedor de perfumes? 1267 01:18:34,084 --> 01:18:35,084 ¿Mmm? 1268 01:18:35,961 --> 01:18:36,996 ¿Bien? 1269 01:18:40,090 --> 01:18:43,002 - Soy yo, ¿no? - Me temo que sí. 1270 01:18:43,093 --> 01:18:45,960 debí haberlo manchado muchas cosas en mi cabello. 1271 01:18:46,055 --> 01:18:48,842 Normalmente no hago eso. Ahora bien, ¿por qué lo hice ahora? 1272 01:18:48,933 --> 01:18:50,013 Me pregunto por qué. 1273 01:18:50,601 --> 01:18:53,263 Sería un problema interesante. para un psicoanalista. 1274 01:18:53,354 --> 01:18:55,561 Podría haber jurado que vine aquí. sin otra razón 1275 01:18:55,648 --> 01:18:56,854 que hablar por un amigo. 1276 01:18:56,941 --> 01:19:00,809 Ahora bien, ¿es posible que cuando llegué para la brillantina, 1277 01:19:00,903 --> 01:19:03,440 muy profundo en mi subconsciente, 1278 01:19:03,530 --> 01:19:05,316 ¿Estaba buscando algo más? 1279 01:19:07,868 --> 01:19:11,907 Betty, estoy empezando a dudar de mis motivos. 1280 01:19:11,997 --> 01:19:16,081 Ojalá salieras y no me refiero inconscientemente. 1281 01:19:17,253 --> 01:19:18,743 Bueno, buenas noches. 1282 01:19:27,429 --> 01:19:30,717 Betty, ¿por qué eres tan desagradable con Andrew? 1283 01:19:30,808 --> 01:19:33,140 - Gritaré. - ¿Por qué deberías hacerlo, Betty? 1284 01:19:33,227 --> 01:19:36,515 ¿Despertar a toda la casa? ¿Angustiar a todos? 1285 01:19:36,605 --> 01:19:39,563 ¿Nunca puedes pensar en nadie? ¿pero tú mismo? 1286 01:19:39,650 --> 01:19:42,357 ¿No se te ocurre que podrías ¿Hacer feliz a alguien más? 1287 01:20:12,599 --> 01:20:14,760 - ¿Qué ha pasado? - Shh. 1288 01:20:15,144 --> 01:20:18,261 Syrette, maile, no esperéis. Buenas noches. 1289 01:20:18,355 --> 01:20:20,141 - Buenas noches, señora. - Buenas noches, señora. 1290 01:20:20,649 --> 01:20:23,766 - Quiero saber qué pasó. - Bueno, lo siento. 1291 01:20:23,861 --> 01:20:26,853 Estaba buscando el baño, y confundí la puerta. 1292 01:20:27,281 --> 01:20:29,192 ¿Entonces qué estás haciendo con esos libros? 1293 01:20:30,117 --> 01:20:32,108 Sí. ¿Qué estoy haciendo con estos libros? 1294 01:20:32,536 --> 01:20:35,494 Seria un caso interesante para un psicoanalista. 1295 01:20:35,581 --> 01:20:37,993 - Podría haberlo jurado - - Lo siento mucho, señora carmel. 1296 01:20:38,083 --> 01:20:41,200 Escuché mi puerta abrirse y pensé Era un ladrón, así que grité. 1297 01:20:41,295 --> 01:20:46,506 Sí. Eso puede suceder fácilmente en situaciones extrañas. casas, mezclando las puertas. 1298 01:20:46,592 --> 01:20:49,174 Dios mío, qué velada más emocionante. 1299 01:20:49,553 --> 01:20:52,420 - Buenas noches de nuevo, profesor. - Buenas noches, señora carmelo. 1300 01:20:52,806 --> 01:20:55,843 Mi más profundo arrepentimiento. Buenas noches, Andrés. 1301 01:20:58,354 --> 01:21:02,518 Andrew, quiero que me lo prometas. ir directo a la cama. 1302 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 Por favor. 1303 01:21:04,193 --> 01:21:06,900 Muy bien, madre. Buenas noches. 1304 01:21:07,237 --> 01:21:09,853 - ¿Puedo pasar, querida? - Por supuesto, señora Carmelo. 1305 01:21:15,412 --> 01:21:18,449 - Vuelve a la cama, Elizabeth. - Sí, señora Carmelo. 1306 01:21:31,136 --> 01:21:33,377 Ya sabes, querida deberías casarte. 1307 01:21:33,806 --> 01:21:35,512 ¿Cree eso, señora Carmelo? 1308 01:21:35,599 --> 01:21:37,260 Definitivamente, querida. 1309 01:21:37,601 --> 01:21:39,011 Sí, señora carmelo. 1310 01:21:39,520 --> 01:21:42,478 - ¿Te vas a casar con Andrew? - Sí, señora Carmelo. 1311 01:21:42,564 --> 01:21:46,307 Entonces creo que deberías decírselo. porque se está poniendo bastante nervioso. 1312 01:21:46,402 --> 01:21:49,394 - Se lo diré mañana. - Gracias, Isabel. 1313 01:21:53,367 --> 01:21:54,982 Ahora vete a dormir, 1314 01:21:55,077 --> 01:21:58,569 y mañana tendremos una larga charla, especialmente sobre los jardines, 1315 01:21:58,664 --> 01:22:01,155 porque están todos planeados tres años por delante. 1316 01:22:01,250 --> 01:22:02,581 Sí, señora carmelo. 1317 01:22:03,460 --> 01:22:05,542 - Buenas noches, querida. - Buenas noches. 1318 01:22:16,306 --> 01:22:17,842 Ah, ahí estás. 1319 01:22:17,933 --> 01:22:19,844 Quiero hablar contigo, belinski. 1320 01:22:25,023 --> 01:22:26,513 Sentarse. Desayuna algo. 1321 01:22:26,608 --> 01:22:28,724 No tengo ganas de desayunar hoy. 1322 01:22:28,819 --> 01:22:30,400 Siéntate de todos modos. 1323 01:22:30,487 --> 01:22:32,398 Quiero hablar contigo, de hombre a hombre. 1324 01:22:33,699 --> 01:22:35,940 - ¿Has visto a Andrew esta mañana? - No. 1325 01:22:36,618 --> 01:22:38,859 Te espera una sorpresa. Él te derribará. 1326 01:22:38,954 --> 01:22:40,160 ¿En realidad? 1327 01:22:40,247 --> 01:22:42,488 Belinski ya no es un niño. 1328 01:22:42,583 --> 01:22:46,121 Hombre de dos puños durante la noche. Me asusté muchísimo. 1329 01:22:46,211 --> 01:22:47,771 Sois las personas más amables del mundo. 1330 01:22:47,838 --> 01:22:49,044 ¿Sabías quién lo hizo? 1331 01:22:49,131 --> 01:22:51,213 Ese tipo del que estás huyendo. 1332 01:22:51,300 --> 01:22:53,712 - ¿Qué tipo? - Ese tipo, como se llame, Hitler. 1333 01:22:53,802 --> 01:22:56,418 Cielos. ¿Qué más pasó anoche? 1334 01:22:56,513 --> 01:23:00,005 - ¿Se declaró la guerra? - No, no. Pero Andrew cree que así será. 1335 01:23:00,100 --> 01:23:02,716 Por eso irrumpió Entré a mi habitación esta mañana y dije: 1336 01:23:02,811 --> 01:23:07,100 "Me uniré a la raf y no haré un alboroto, ya he tomado una decisión." 1337 01:23:07,191 --> 01:23:11,150 - Nunca me había hablado así antes. - La rafa. 1338 01:23:11,236 --> 01:23:13,602 Bueno, creo que desayunaré algo. 1339 01:23:17,659 --> 01:23:20,150 No, señor Henry. Conozco a Hitler. 1340 01:23:20,245 --> 01:23:22,611 - Oh, sí, ha escrito un libro, ¿no? - Sí. 1341 01:23:23,457 --> 01:23:25,448 - Gran éxito, ¿no? - Muy grande. 1342 01:23:25,542 --> 01:23:28,329 ¿Qué más quiere? ¿Por qué no se acuesta y se queda callado? 1343 01:23:28,420 --> 01:23:31,628 Bueno, si realmente quieres saberlo, Señor Henry, lea el libro. 1344 01:23:31,715 --> 01:23:34,047 Una especie de libro al aire libre. ¿Cómo se llama? 1345 01:23:34,134 --> 01:23:35,920 Oh, sí, mi campamento. 1346 01:23:39,473 --> 01:23:43,216 La vieja idea alemana del deporte. No es tu tipo de deporte. 1347 01:23:43,894 --> 01:23:46,010 Sir Henry, habrá guerra, es inevitable. 1348 01:23:46,522 --> 01:23:48,513 Bueno, entonces me alegra que Andrew se una. 1349 01:23:49,149 --> 01:23:51,265 Los carmelos nunca hemos eludido nuestro deber. 1350 01:23:51,360 --> 01:23:53,271 Ningún inglés lo ha hecho ni lo hará jamás. 1351 01:23:53,862 --> 01:23:57,571 Saldremos adelante con esto. Le mostraremos a ese desgraciado. 1352 01:23:58,075 --> 01:24:00,111 Es bueno verlo enojado, señor Henry. 1353 01:24:00,619 --> 01:24:03,577 mantente enojado y todo estará bien. 1354 01:24:08,835 --> 01:24:12,248 Henry, ¿has visto alguna vez esas rosas? Buenos días, profesor. 1355 01:24:12,339 --> 01:24:15,502 - Buenos días señora carmel, señorita crema. - Buenos días, profesor belinski. 1356 01:24:15,592 --> 01:24:16,912 - Buenos días, Andrés. - Mañana. 1357 01:24:16,969 --> 01:24:18,004 Ah, profesor. 1358 01:24:18,095 --> 01:24:20,711 Has escuchado las buenas noticias ¿Sobre Betty y Andrés? 1359 01:24:20,806 --> 01:24:23,138 Puede felicitarnos. Nos vamos a casar. 1360 01:24:24,351 --> 01:24:26,467 Imagínate todo esto que pasó anoche. Adán, 1361 01:24:26,562 --> 01:24:29,053 y dormimos a pesar de todo como un par de nenas. 1362 01:24:30,816 --> 01:24:32,397 Les deseo toda la felicidad. 1363 01:24:33,026 --> 01:24:35,859 - Ambos sois muy afortunados. - Gracias, profesor. 1364 01:24:38,949 --> 01:24:41,110 Me alegro que esto haya pasado mientras todavía estoy aquí. 1365 01:24:41,201 --> 01:24:43,783 Señora carmel, iba a buscarla. Me voy. 1366 01:24:43,870 --> 01:24:46,907 - ¿Qué? ¿Quién se va? - Lo soy, señor Henry. 1367 01:24:46,999 --> 01:24:50,787 Sé que es bastante repentino, pero debo regresar a Londres. 1368 01:24:51,211 --> 01:24:52,211 Es muy urgente. 1369 01:24:52,296 --> 01:24:55,003 - ¿Volverás ahora mismo? - Ojalá pudiera - 1370 01:24:55,090 --> 01:24:56,296 pero vas a volver? 1371 01:24:56,383 --> 01:24:58,874 Ahora, Enrique, Eso debemos dejarlo en manos del profesor. 1372 01:24:58,969 --> 01:25:01,005 Lamentamos mucho que te vayas. 1373 01:25:01,096 --> 01:25:02,176 Yo también, señora Carmelo. 1374 01:25:02,264 --> 01:25:06,382 Pero al diablo, me tomó bastante Algo de tiempo para aprender a decir "belinski". 1375 01:25:06,476 --> 01:25:08,137 Y ahora que puedo decirlo... 1376 01:25:08,228 --> 01:25:11,015 No, Adam, esto es tremendamente egoísta de tu parte. 1377 01:25:11,106 --> 01:25:14,269 - Oh, profesor, quiero hablar con usted. - Por favor, Andrés. 1378 01:25:14,359 --> 01:25:15,690 - Andrés. - Tienes razón, Andrés. 1379 01:25:15,777 --> 01:25:18,484 Dale una buena reprimenda. Dile qué es qué. 1380 01:25:18,572 --> 01:25:20,984 Tengo la intención de hacerlo, padre. ¿Profesor? 1381 01:25:37,758 --> 01:25:40,374 No estabas buscando la puerta del baño. Anoche, profesor. 1382 01:25:40,469 --> 01:25:41,469 ¿No lo crees? 1383 01:25:41,553 --> 01:25:43,656 Anoche no lo creí. No lo creo ahora. 1384 01:25:43,680 --> 01:25:45,011 Yo tampoco lo creo. 1385 01:25:45,098 --> 01:25:48,386 Pero si te dijera que fui Anoche en la habitación de Miss Cream. 1386 01:25:48,477 --> 01:25:50,121 - en bata. - Tu bata. 1387 01:25:50,145 --> 01:25:51,976 - Eso no importa. - Está bien. 1388 01:25:52,064 --> 01:25:53,804 - Olvídate de la bata. - No lo haré. 1389 01:25:53,899 --> 01:25:55,355 Con o sin bata, 1390 01:25:55,442 --> 01:25:58,149 si te dijera que fui En la habitación de Miss Cream anoche 1391 01:25:58,236 --> 01:26:00,352 para hablar de ti, ¿lo creerías? 1392 01:26:00,447 --> 01:26:02,859 - ¿Lo harías? - No. Pero lo hice. 1393 01:26:03,450 --> 01:26:04,781 - Profesor... - Sí, amigo mío. 1394 01:26:04,868 --> 01:26:09,237 Te tengo un gran respeto como escritor, como filósofo, como hombre de principios. 1395 01:26:09,331 --> 01:26:10,411 Gracias. 1396 01:26:10,499 --> 01:26:12,239 Pero te voy a derribar. Lo siento. 1397 01:26:13,502 --> 01:26:15,333 Yo también. Bueno... 1398 01:26:16,338 --> 01:26:17,498 Acabemos con esto. 1399 01:26:17,589 --> 01:26:18,704 Cuanto antes mejor. 1400 01:26:25,806 --> 01:26:29,298 Sólo un momento. ¿No deberíamos quitar este jarrón? 1401 01:26:29,393 --> 01:26:33,136 Oh sí. Es el favorito de mamá. Es muy considerado de su parte, profesor. 1402 01:26:33,230 --> 01:26:34,310 De nada. 1403 01:26:34,773 --> 01:26:35,853 Gracias. 1404 01:26:37,025 --> 01:26:38,185 - ¿Estás listo? - Sí, amigo mío. 1405 01:26:38,276 --> 01:26:40,187 Está bien. Espera un minuto. 1406 01:26:40,278 --> 01:26:42,735 - ¿Cuánto te debo? - No sé. No importa. 1407 01:26:42,823 --> 01:26:47,112 Lo hace. Si algo te pasara, Quiero estar seguro de cuánto te debo. 1408 01:26:47,202 --> 01:26:50,569 Eh, veamos. Me prestaste 20 libras en Londres. 1409 01:26:50,664 --> 01:26:51,664 Ah, olvídalo. 1410 01:26:51,748 --> 01:26:55,332 ¿Qué clase de hombre crees que soy? ¿Olvidar 20 libras? 1411 01:26:55,419 --> 01:26:57,250 ¿Y las cuatro libras que me prestaste ayer? 1412 01:26:57,337 --> 01:26:59,498 Los tres chelines ¿Qué encontré en tu esmoquin? 1413 01:26:59,589 --> 01:27:02,331 - ¿Vamos a solucionar esto o no? - De hecho lo somos. 1414 01:27:02,426 --> 01:27:05,384 Pero quiero que sepas que estoy luchando bajo una desventaja. 1415 01:27:06,221 --> 01:27:09,713 El hecho de que tengo que pegarle a un hombre quien me prestó 24 libras tres chelines 1416 01:27:09,808 --> 01:27:11,298 puede retrasarme mucho. 1417 01:27:12,102 --> 01:27:13,308 ¿Estás listo? 1418 01:27:13,895 --> 01:27:14,975 Sí, estoy listo. 1419 01:27:16,064 --> 01:27:17,554 Pero quiero ser justo. 1420 01:27:17,649 --> 01:27:19,605 Ahora, no estoy tratando de asustarte, 1421 01:27:19,693 --> 01:27:21,354 pero creo que deberías saberlo 1422 01:27:21,445 --> 01:27:25,279 que una vez fui el campeón de peso ligero de toda checoslovaquia. 1423 01:27:25,699 --> 01:27:27,815 deberías saber fui campeón de peso mediano 1424 01:27:27,909 --> 01:27:30,946 de todo Oxford y Cambridge. 1425 01:27:31,037 --> 01:27:32,117 Peso medio, ¿eh? 1426 01:27:33,790 --> 01:27:35,655 - Bastante cálido, ¿no? - Bastante. 1427 01:28:01,860 --> 01:28:02,860 ¿Andrés? 1428 01:28:07,908 --> 01:28:09,899 - ¿Qué pasa? - Nada. 1429 01:28:09,993 --> 01:28:10,993 ¿Qué estás escondiendo? 1430 01:28:11,077 --> 01:28:13,159 Lo siento, pero esto no te concierne. 1431 01:28:13,246 --> 01:28:15,828 Por qué, Andrés Carmelo, ¿Estamos empezando con un secreto? 1432 01:28:15,916 --> 01:28:17,836 ¿Es este el tipo de matrimonio? vamos a tener? 1433 01:28:17,876 --> 01:28:19,616 Cariño, confía en mí. Por favor confía en mí. 1434 01:28:19,711 --> 01:28:23,124 Cariño, si confío en ti ahora, Siempre tendré que confiar en ti y no lo haré. 1435 01:28:23,215 --> 01:28:25,206 Ahora bien, ¿qué tienes a tus espaldas? 1436 01:28:27,427 --> 01:28:30,198 Supongo que piensas que es una tontería de mi parte. prestarle al profesor 50 libras. 1437 01:28:30,222 --> 01:28:33,134 ¿Necio? Dale 100 libras, 200, 300. 1438 01:28:33,225 --> 01:28:35,025 Espera un minuto. Le tengo mucho cariño al profesor 1439 01:28:35,101 --> 01:28:37,092 pero después de todo, entrar así a tu habitación. 1440 01:28:37,187 --> 01:28:38,187 Gracias al cielo lo hizo. 1441 01:28:38,271 --> 01:28:40,933 Si no hubiera gritado anoche, No estaríamos comprometidos hoy. 1442 01:28:41,024 --> 01:28:43,936 Siempre te portaste tan bien Podría haber muerto siendo una solterona. 1443 01:28:47,531 --> 01:28:49,863 Tienes mucha razón, Betty. Todos nos portamos demasiado bien. 1444 01:28:49,950 --> 01:28:51,906 Nunca hacemos lo malo en el momento adecuado. 1445 01:28:55,413 --> 01:28:57,950 Creo que con uno es suficiente. Vamos, cariño. 1446 01:29:03,463 --> 01:29:07,081 Brown se siente peor. Dijo que ahora se le ha ido al estómago. 1447 01:29:07,175 --> 01:29:10,588 Ella dice si fuera solo un dolor como tú después de comerse un pudín de ciruela entero, 1448 01:29:10,679 --> 01:29:11,714 a ella no le importaría. 1449 01:29:11,805 --> 01:29:14,547 Pero ella dice que es más bien tragando un lunes por la mañana. 1450 01:29:14,641 --> 01:29:15,641 Ella... ya es suficiente. 1451 01:29:15,725 --> 01:29:17,841 - Sube las escaleras y haz las camas. - Sí. 1452 01:29:21,189 --> 01:29:23,350 De verdad, marrón nunca Debería haber tenido libre anoche. 1453 01:29:23,441 --> 01:29:25,227 Debieron haberla despedido hace mucho tiempo. 1454 01:29:25,318 --> 01:29:27,525 Su manejo de China ha sido siniestro. 1455 01:29:27,612 --> 01:29:29,819 Diré, sin embargo, ella es limpia y lo suficientemente dispuesta. 1456 01:29:29,906 --> 01:29:32,067 No quiero ser dura, señora maile. 1457 01:29:32,158 --> 01:29:35,776 No digo que le cortó el ala a Cupido en la ponchera deliberadamente, 1458 01:29:35,871 --> 01:29:37,327 Pero está recortado, señora Maile. 1459 01:29:38,206 --> 01:29:40,743 ¿Y qué pasa con ¿Los trofeos de caza del maestro? 1460 01:29:40,834 --> 01:29:45,168 Nunca olvidaré el día en que desempolvó El ojo izquierdo del alce de Sir Henry. 1461 01:29:45,589 --> 01:29:47,295 No, señora maile, 1462 01:29:47,382 --> 01:29:50,590 ella no nació con los instintos y talentos de una segunda doncella. 1463 01:29:50,677 --> 01:29:53,714 Tiene toda la razón, Sr. Syrette, toda la razón. 1464 01:29:53,805 --> 01:29:55,761 Uno nace para las cosas o no. 1465 01:29:55,849 --> 01:29:59,262 Recuerdo cuando era niña, Solía decirle a mi Dolly, 1466 01:29:59,352 --> 01:30:02,719 "¿Llamó usted, señoría? ¿Le traigo el té, señora? 1467 01:30:03,815 --> 01:30:08,935 Sra. maile, hace 15 años, cuando te vi por primera vez, 1468 01:30:09,029 --> 01:30:12,066 estabas quitando las migajas desde la cama de lady carmel 1469 01:30:12,157 --> 01:30:13,647 con tanta seriedad. 1470 01:30:14,159 --> 01:30:15,695 Miga a miga. 1471 01:30:17,704 --> 01:30:20,867 Supe al instante que tenías la chispa. 1472 01:30:20,957 --> 01:30:23,369 - Gracias, señor Syrette. - En absoluto, señora maile. 1473 01:30:25,086 --> 01:30:26,086 Buen día. 1474 01:30:26,171 --> 01:30:27,832 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 1475 01:30:27,923 --> 01:30:29,709 Por favor, perdone la intrusión. 1476 01:30:29,799 --> 01:30:32,256 He estado en el pueblo hecho algunas compras. 1477 01:30:32,928 --> 01:30:35,795 Vine a despedirme. Me voy. 1478 01:30:35,889 --> 01:30:37,345 ¿De verdad, señor? 1479 01:30:37,432 --> 01:30:39,047 Te extrañaré, syrette. 1480 01:30:39,601 --> 01:30:43,139 Y también lo hará mi único traje, por cierto. 1481 01:30:44,230 --> 01:30:47,222 Ya sabes, trajiste glamour a su sórdida vida. 1482 01:30:47,317 --> 01:30:51,401 Te arrugaste y aumentaste su respeto por uno mismo. 1483 01:30:51,488 --> 01:30:53,069 Le diste esperanza. 1484 01:30:54,699 --> 01:30:56,781 - Gracias, señor Syrette. - Gracias, señor. 1485 01:30:56,868 --> 01:30:59,530 - ¿Empaco tus cosas? - Sería muy amable. 1486 01:30:59,621 --> 01:31:02,203 Esto es para usted, señora maile. Gracias. 1487 01:31:02,290 --> 01:31:03,655 Gracias, señor. 1488 01:31:03,750 --> 01:31:06,867 ¿Dónde está cluny? Tengo algo para ella. 1489 01:31:06,962 --> 01:31:09,829 - Brown está indispuesto. - ¿Oh? 1490 01:31:09,923 --> 01:31:11,538 - Nada grave, espero. - Oh, no. 1491 01:31:11,633 --> 01:31:13,840 Tengo miedo de la fiesta de cumpleaños. fue demasiado para ella. 1492 01:31:13,927 --> 01:31:15,258 Ah, claro. 1493 01:31:15,345 --> 01:31:17,131 ¿No crees? ¿Es una chica afortunada, señor? 1494 01:31:17,222 --> 01:31:20,134 No suele haber una persona en su lugar. Atrae a un hombre como el Sr. Wilson. 1495 01:31:20,225 --> 01:31:23,012 Sí, efectivamente, un hombre como el señor Wilson. 1496 01:31:23,103 --> 01:31:26,266 - ¿La llamo? Estoy seguro de que está bien. - Ah, no, no. Por favor. 1497 01:31:26,356 --> 01:31:29,598 No, no. No, es... es mejor así. 1498 01:31:30,151 --> 01:31:32,517 ¿Serás lo suficientemente amable? ¿Para darle esto de mi parte? 1499 01:31:32,612 --> 01:31:37,527 Y dile por favor que Estoy tan feliz de que su barco haya llegado. 1500 01:31:37,617 --> 01:31:40,780 Y que le deseo buen viaje. con todo mi corazón. 1501 01:31:41,579 --> 01:31:43,911 Buen viaje. Se lo diré, señor. 1502 01:31:43,999 --> 01:31:46,786 Pero si alguna vez se sintiera infeliz, 1503 01:31:46,876 --> 01:31:50,118 Dile que cierre los ojos y diga: 1504 01:31:50,213 --> 01:31:52,295 "ardillas a las nueces". 1505 01:31:54,175 --> 01:31:55,790 Lo recordarás, ¿no? 1506 01:31:56,469 --> 01:32:00,963 Si alguna vez es infeliz, ella debe cerrar los ojos y decir... 1507 01:32:02,308 --> 01:32:04,890 - "Nueces a las ardillas". - No, no, no, no. 1508 01:32:04,978 --> 01:32:06,559 "Ardillas a las nueces". 1509 01:32:07,814 --> 01:32:09,554 "Ardillas a las nueces". 1510 01:32:10,734 --> 01:32:12,850 - Muy bien, señor. - Adiós, señora maile. 1511 01:32:12,944 --> 01:32:14,184 Adiós, señor. 1512 01:32:15,989 --> 01:32:17,775 - Adiós, señora Carmelo. - Adiós. 1513 01:32:17,866 --> 01:32:19,151 - Adiós. - Adiós, profesor. 1514 01:32:19,242 --> 01:32:20,857 - Adiós, Andrés. - Adiós, profesor. 1515 01:32:20,952 --> 01:32:22,408 - Adiós, señor. - Adiós. 1516 01:32:22,787 --> 01:32:25,369 Mira, Adam, vamos a escribir. el uno al otro, ¿no? 1517 01:32:25,457 --> 01:32:26,788 Ciertamente. 1518 01:32:26,875 --> 01:32:29,491 Ninguno de tus insignificantes "hola y ¿cómo estás?" cartas, 1519 01:32:29,586 --> 01:32:32,248 pero algo sólido, no menos de cinco páginas. 1520 01:32:32,338 --> 01:32:35,205 - Algo en lo que puedas hincarle el diente. - Definitivamente, señor Henry. 1521 01:32:35,300 --> 01:32:37,086 Adán, ¿cuál es tu dirección? 1522 01:32:38,636 --> 01:32:40,126 Sólo, eh... 1523 01:32:41,139 --> 01:32:42,925 "Belinski, Londres". 1524 01:32:46,519 --> 01:32:48,100 Lo recordaré. 1525 01:32:48,188 --> 01:32:51,146 - Adiós. - Adiós. 1526 01:32:57,822 --> 01:32:58,937 Buen chico, eso. 1527 01:32:59,991 --> 01:33:01,197 Gran hombre. 1528 01:33:01,659 --> 01:33:03,149 Entrega general. 1529 01:33:03,578 --> 01:33:06,069 Muy agradecido por todo. 1530 01:33:06,164 --> 01:33:08,746 Como amaba al ruiseñor debajo de su ventana. 1531 01:33:09,626 --> 01:33:12,584 ¡Señor belinski! ¡Señor belinski! 1532 01:33:12,670 --> 01:33:14,911 ¿Dónde está el señor belinski? Él simplemente se fue. 1533 01:33:15,006 --> 01:33:17,292 no tuve oportunidad para despedirse de él. 1534 01:33:17,383 --> 01:33:20,546 Solo mira lo que me dio. Medias negras, medias de seda. 1535 01:33:20,637 --> 01:33:22,628 Los pies son de seda y también lo es la parte superior. 1536 01:33:22,722 --> 01:33:25,054 ¡Señor belinski! ¡Señor belinski! 1537 01:33:43,201 --> 01:33:44,201 Está bien. 1538 01:34:00,802 --> 01:34:02,258 ¡Señor belinski! 1539 01:34:03,513 --> 01:34:04,753 ¡Señor belinski! 1540 01:34:06,766 --> 01:34:08,381 - ¡Cluny! - Sr. belinski. 1541 01:34:08,810 --> 01:34:11,267 Quiero agradecerte. Son hermosos. 1542 01:34:12,355 --> 01:34:14,186 ¿Por qué no me dijiste adiós? 1543 01:34:15,441 --> 01:34:18,353 Sabes que tal vez nunca volvernos a ver. 1544 01:34:19,863 --> 01:34:21,524 Sí, lo sé, cluny. 1545 01:34:23,867 --> 01:34:26,483 Es un poco horrible pensar en ello. 1546 01:34:27,704 --> 01:34:30,662 Sí. Es horrible, pero... 1547 01:34:32,417 --> 01:34:33,782 ¿Cómo está el señor Wilson? 1548 01:34:34,502 --> 01:34:36,663 Él es mejor. 1549 01:34:37,589 --> 01:34:38,920 ¿Estaba enfermo? 1550 01:34:39,007 --> 01:34:41,544 No, estaba molesto por su madre. 1551 01:34:41,634 --> 01:34:43,420 ¿Qué le pasa a ella? 1552 01:34:43,511 --> 01:34:45,877 Ella estaba molesta por mí. 1553 01:34:47,807 --> 01:34:51,299 Sr. belinski, Anoche me deshonré. 1554 01:34:52,103 --> 01:34:53,593 Todos pensaron eso. 1555 01:34:54,147 --> 01:34:57,856 Sr. snaffle, señora snaffle, y especialmente el señor latham. 1556 01:34:57,942 --> 01:34:59,182 ¿Qué hiciste, cluny? 1557 01:35:00,820 --> 01:35:02,936 Bueno, ya sabes lo que me hace la plomería. 1558 01:35:03,656 --> 01:35:07,444 Simplemente no puedo quitarle las manos de encima. Y no lo hice anoche. 1559 01:35:08,453 --> 01:35:10,239 No culpo al Sr. Wilson. 1560 01:35:10,914 --> 01:35:13,747 ¿Sabe, señor belinski? Los hombres simplemente no se casan con los plomeros. 1561 01:35:15,210 --> 01:35:17,872 El señor Wilson tuvo una larga conversación conmigo. después. 1562 01:35:19,172 --> 01:35:21,083 Me dijo lo que pensaba de mí. 1563 01:35:22,175 --> 01:35:23,711 Parte de ella estaba en latín. 1564 01:35:25,303 --> 01:35:28,295 Él dijo, con su posición en la comunidad, 1565 01:35:28,389 --> 01:35:31,677 no puede permitirse una esposa que está sujeto a impulsos, 1566 01:35:31,768 --> 01:35:34,726 ya sea a las tuberías o a sí mismo. 1567 01:35:36,064 --> 01:35:37,929 Fue entonces cuando golpeó la mesa. 1568 01:35:39,692 --> 01:35:42,934 Ahora creerás que todo ha terminado. entre nosotros, ¿no? 1569 01:35:43,988 --> 01:35:47,446 Bueno, no lo es. El señor Wilson es un hombre muy generoso. 1570 01:35:48,618 --> 01:35:51,405 le va a preguntar a su madre para darme otra oportunidad. 1571 01:35:52,121 --> 01:35:53,577 Eso es muy amable, ¿no? 1572 01:35:57,961 --> 01:35:59,576 Nadie podría esperar más. 1573 01:36:01,965 --> 01:36:07,130 Entonces, si todo sale bien, Quizás todavía sea la señora Jonathan Wilson. 1574 01:36:07,804 --> 01:36:11,592 Es decir, si no vuelvo a comportarme como un tonto. 1575 01:36:12,308 --> 01:36:13,468 Y no lo haré. 1576 01:36:14,727 --> 01:36:16,934 Ciertamente voy a tener cuidado. 1577 01:36:18,564 --> 01:36:24,355 uno no puede ser tonto y tener un lugar en la vida, ¿se puede? 1578 01:36:32,287 --> 01:36:33,287 Entra. 1579 01:36:35,164 --> 01:36:36,164 Entra. 1580 01:36:54,934 --> 01:36:56,765 ¿Adónde vamos, señor belinski? 1581 01:36:57,687 --> 01:36:58,927 Entrega general. 1582 01:36:59,480 --> 01:37:01,937 - ¿Estás esperando una carta? - Siempre. 1583 01:37:02,483 --> 01:37:04,815 Eso es lo que es tan maravilloso sobre entrega general. 1584 01:37:04,902 --> 01:37:07,814 En él caen cartas, millones de ellas. 1585 01:37:07,905 --> 01:37:09,816 Saludos desde todo el mundo. 1586 01:37:09,907 --> 01:37:14,492 Ah, ya sabes, lo he pasado muchas veces, y nunca he pensado en eso. 1587 01:37:14,579 --> 01:37:16,069 Haces que uno vea cosas. 1588 01:37:16,706 --> 01:37:20,540 Y entre todos esos millones de cartas, puede que haya uno para... 1589 01:37:21,210 --> 01:37:22,450 Para nosotros, cluny. 1590 01:37:22,545 --> 01:37:25,412 Puede que sea muy decepcionante, pero puede que sean buenas noticias. 1591 01:37:25,506 --> 01:37:26,712 Podría venir de Estados Unidos. 1592 01:37:27,342 --> 01:37:29,424 Sr. belinski, Suenas como si te gustara. 1593 01:37:30,303 --> 01:37:35,263 Cluny, si fuera rico, te construiría. la mansión más hermosa, 1594 01:37:35,350 --> 01:37:38,057 con lo mas exquisito y plomería complicada. 1595 01:37:38,853 --> 01:37:42,186 Y justo en el medio de la fiesta de inauguración más elegante, 1596 01:37:42,273 --> 01:37:45,857 Te daría un martillo y te diría: "damas y caballeros, 1597 01:37:45,943 --> 01:37:49,435 señora cluny belinski Está a punto de poner las tuberías en su lugar”. 1598 01:37:50,031 --> 01:37:53,819 Señora belinski. Eso es tan bueno como el de la señora belinski, ¿no? 1599 01:37:55,953 --> 01:37:57,443 Quítate esa tonta gorra. 1600 01:38:02,460 --> 01:38:03,666 Quítate ese delantal. 1601 01:38:13,471 --> 01:38:16,213 nunca tendrás que servir tres comidas al día nuevamente. 1602 01:38:16,307 --> 01:38:18,593 Por otra parte, es posible que no haga tres comidas al día. 1603 01:38:18,684 --> 01:38:21,847 - A veces tal vez sólo uno. - Y a veces tal vez sólo ninguno. 1604 01:38:21,938 --> 01:38:24,645 No me importa, siempre y cuando nosotros Cómanlo juntos, Sr. Belinski. 1605 01:38:24,732 --> 01:38:27,018 Sólo por eso, vamos a tener tres comidas al día, 1606 01:38:27,110 --> 01:38:29,852 con entremeses y champán, y chozas en el medio. 1607 01:38:29,946 --> 01:38:31,186 ¿Sabes lo que me has hecho? 1608 01:38:31,280 --> 01:38:34,522 iba a escribir un libro, moralidad versus conveniencia. 1609 01:38:34,617 --> 01:38:37,199 Con suerte, podría haber logrado apenas suficiente dinero para mí. 1610 01:38:37,286 --> 01:38:39,777 Pero ahora, ¿sabes lo que voy a hacer? 1611 01:38:40,415 --> 01:38:42,326 Voy a escribir un best seller. 1612 01:38:42,417 --> 01:38:44,829 - Un asesinato misterioso. - ¿Un asesinato misterioso? 1613 01:38:44,919 --> 01:38:47,126 - ¿De qué se tratará? - Un asesinato. 1614 01:38:47,213 --> 01:38:49,249 Un hombre es asesinado. “¿Quién es el hombre? 1615 01:38:49,340 --> 01:38:50,420 - Un hombre rico. - Ah, sí. 1616 01:38:50,508 --> 01:38:52,965 - No sirve de nada asesinar a un pobre. - Qué razón tienes. 1617 01:38:53,052 --> 01:38:54,838 ¿Ves lo bien que trabajamos juntos? 1618 01:38:54,929 --> 01:38:59,548 - ¿Quién lo mató? ¿Quién lo hizo? - Durante 365 páginas, no me conoceré a mí mismo. 1619 01:38:59,642 --> 01:39:03,601 Pero cuando finalmente sale en la página 366, 1620 01:39:03,688 --> 01:39:06,304 ¿Me sorprenderé? y lo mismo harían millones de personas más. 1621 01:39:06,399 --> 01:39:09,232 Cluny, este libro generará suficiente dinero. para los dos. 1622 01:39:09,318 --> 01:39:11,980 Pero señor belinski, ¿Y si fuéramos tres? 1623 01:39:12,071 --> 01:39:14,983 Entonces escribiré una secuela. Pero ¿por qué limitarnos? 1624 01:39:15,074 --> 01:39:16,359 Escribiré una serie. 1625 01:39:16,451 --> 01:39:19,033 no creo que tenga mucho tiempo para fontanería. 1626 01:39:20,305 --> 01:40:20,473 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org